句子
小明买了一本书，既可以学习知识，又可以当作装饰品，真是一当两便。
意思

最后更新时间:2024-08-07 13:46:20

语法结构分析

句子：“小明买了一本书，既可以学*知识，又可以当作装饰品，真是一当两便。”

  • 主语：小明
  • 谓语：买了
  • 宾语：一本书
  • 状语：既可以学*知识，又可以当作装饰品
  • 补语：真是一当两便

句子的时态为过去时，语态为主动语态，句型为陈述句。

词汇学*

  • 小明：人名，指代一个具体的人。
  • 买：动词，表示购买行为。
  • 一本书：数量短语，指代一个具体的物品。
  • 既可以：连词，表示并列关系。
  • *学知识**：动词短语，表示获取知识的行为。
  • 当作：动词，表示用作某种用途。
  • 装饰品：名词，表示用于装饰的物品。
  • 真：副词，表示强调。
  • 一当两便：成语，表示一举两得。

语境理解

句子描述了小明购买一本书的行为，这本书具有双重用途：既可以用于学*知识，又可以作为装饰品。这种描述反映了现代社会中物品多功能性的特点，以及人们对于实用性和美观性的双重追求。

语用学分析

句子在实际交流中可能用于描述某物品的多功能性，或者强调某行为的效益。在礼貌用语方面，句子本身较为中性，没有明显的礼貌或不礼貌的语气。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

  • 小明购买的那本书，不仅能够帮助他学*知识，还能作为装饰品，真是物超所值。
  • 那本书，小明买得值，因为它既能增长知识，又能美化环境。

文化与*俗

  • 一当两便：这个成语源自传统文化，强调行为的效益最大化，体现了人追求效率和实用性的文化特点。

英/日/德文翻译

  • 英文翻译：Xiao Ming bought a book that can be used both for learning knowledge and as a decoration, truly a two-in-one convenience.
  • 日文翻译：小明は本を買いました。その本は知識を学ぶためにも、装飾品としても使えるので、本当に一石二鳥です。
  • 德文翻译：Xiao Ming hat ein Buch gekauft, das sowohl zum Lernen von Wissen als auch als Dekoration dienen kann, wirklich eine zweifache Bequemlichkeit.

翻译解读

  • 重点单词：
    • learning knowledge：获取知识
    • decoration：装饰品
    • two-in-one convenience：一举两得

上下文和语境分析

句子在描述小明的购买行为时，强调了物品的多功能性，这在现代社会中是一个常见的现象。这种描述反映了人们对于物品实用性和美观性的双重追求，以及对于高效益行为的赞赏。

相关成语

1. 【一当两便】指一种适当的举动会带来两方面的好处或便当。

相关词

1. 【一当两便】 指一种适当的举动会带来两方面的好处或便当。

2. 【可以】 可以1表示可能或能够不会的事情，用心去学，是～学会的ㄧ这片麦子已经熟了，～割了； 表示许可你～走了。参看‘能’条d、e两项。 可以2 [kěyǐ]好；不坏这篇文章写得还～； 厉害你这张嘴真～ㄧ天气实在热得～。

3. 【学习】 个体由经验或练习引起的在能力或倾向方面的变化，也指变化的过程。是人类和动物普遍具有的活动。按内容可分为认知的、情感的、运动技能的；按是否理解可分为机械学习和意义学习。

4. 【小明】 《诗．小雅》篇名。《诗．小雅．小明序》"小明﹐大夫悔仕于乱世也。"后用为悔仕乱世的典实。

5. 【当作】 认为；作为；看成：不要把群众的批评～耳旁风｜参军后我就把部队～自己的家。也作当做。

6. 【装饰品】 专为增加美观而没有实用价值的物品。