句子
妈妈买的这个折叠桌，既可以当餐桌，又可以当书桌，真是一当两便。
意思
最后更新时间:2024-08-07 13:46:27
语法结构分析
句子：“妈妈买的这个折叠桌，既可以当餐桌，又可以当书桌，真是一当两便。”
- 主语：“这个折叠桌”
- 谓语：“买的”、“可以当”、“是”
- 宾语：“餐桌”、“书桌”
- 时态：一般过去时（“买的”）
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 妈妈：指代母亲，家庭成员之一。
- 买的：动词，表示购买的行为。
- 这个：指示代词，指代特定的物品。
- 折叠桌：名词，指可以折叠的桌子。
- 既：连词，表示并列关系。
- 可以：助动词，表示能力或可能性。
- 当：动词，这里表示用作某种用途。
- 餐桌：名词，指用于吃饭的桌子。
- 书桌：名词，指用于学*的桌子。
- 真是：副词+动词，表示强调。
- 一当两便：成语，表示一件物品有两种用途，非常方便。
语境理解
- 句子描述了一个折叠桌的多功能性，既可以用作餐桌，也可以用作书桌，体现了现代家居设计的实用性。
- 文化背景：在现代社会，人们越来越注重物品的多功能性和空间利用效率。
语用学分析
- 使用场景：家庭环境，讨论家具的实用性。
- 效果：强调物品的实用性和经济性，传达出满意和赞赏的情感。
书写与表达
- 不同句式：
- “这个折叠桌，妈妈买来既可以用作餐桌，也可以用作书桌，非常方便。”
- “妈妈购买的这张折叠桌，兼具餐桌和书桌的功能，真是物超所值。”
文化与*俗
- “一当两便”：这个成语体现了**人对物品多功能性的重视，以及对节约和效率的追求。
- 现代家居设计趋势：多功能家具越来越受欢迎，反映了现代生活节奏和空间利用的需求。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：“The folding table my mom bought can be used as both a dining table and a study desk, truly serving two purposes in one.”
- 日文翻译：“母が買ってくれたこの折りたたみテーブルは、食卓にも書斎机にも使えて、本当に一石二鳥です。”
- 德文翻译：“Der von meiner Mutter gekaufte Klapptisch kann sowohl als Esstisch als auch als Schreibtisch dienen, wirklich zwei Fliegen mit einer Klappe.”
翻译解读
- 英文：强调了折叠桌的双重功能，使用了“serving two purposes in one”来表达“一当两便”的含义。
- 日文：使用了“一石二鳥”这个成语来表达相同的意思，体现了日文中类似的表达方式。
- 德文：使用了“zwei Fliegen mit einer Klappe”这个成语，与中文的“一当两便”有相似的含义。
上下文和语境分析
- 上下文：可能是在家庭环境中，讨论新购买的家具的实用性。
- 语境：强调了现代家居设计的多功能性和实用性，反映了现代生活的需求和趋势。
相关成语
1. 【一当两便】 指一种适当的举动会带来两方面的好处或便当。
相关词