句子
小红买的这个多功能手机壳，既能保护手机，又能当作支架，真是一当两便。
意思
最后更新时间:2024-08-07 13:46:17
语法结构分析
-
主语：“小红买的这个多功能手机壳”
- 主语由“小红”、“买的”和“这个多功能手机壳”组成，其中“小红”是动作的执行者，“买的”是动作，“这个多功能手机壳”是动作的承受者。
-
谓语：“既能保护手机，又能当作支架”
- 谓语由两个并列的动词短语组成，分别是“保护手机”和“当作支架”。
-
宾语：“手机”和“支架”
- “手机”是“保护”的宾语，“支架”是“当作”的宾语。
-
句型：陈述句
- 这是一个陈述句，用来陈述一个事实或描述一个状态。
词汇学*
- 多功能手机壳：指具有多种功能的手机保护壳。
- 保护：防止受到损害或伤害。
- 当作：用作，作为。
- 一当两便：形容一件物品具有两种用途，非常方便。
语境理解
- 句子描述了小红购买的手机壳具有双重功能，既可以保护手机，又可以作为支架使用，这在现代生活中非常实用，尤其是在手机使用频繁的今天。
语用学研究
- 这句话在实际交流中可能用于推荐产品或描述产品的特点，表达了对产品功能的赞赏和认可。
书写与表达
- 可以改写为：“小红选购的这款手机壳，不仅能够保护手机，还能充当支架，真是方便至极。”
文化与*俗
- “一当两便”是一个汉语成语，反映了**文化中对实用性和效率的重视。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：“The multi-functional phone case that Xiao Hong bought can both protect the phone and serve as a stand, truly serving two purposes in one.”
- 日文翻译：“小紅が買ったこの多機能のスマホケースは、携帯を保護するだけでなく、スタンドとしても使えるので、本当に一石二鳥だ。”
- 德文翻译：“Die multifunktionale Handyhülle, die Xiao Hong gekauft hat, kann sowohl das Handy schützen als auch als Halter dienen, wirklich zwei Fliegen mit einer Klappe.”
翻译解读
- 英文翻译中的“serving two purposes in one”和德文翻译中的“zwei Fliegen mit einer Klappe”都传达了“一当两便”的含义，即一件物品具有双重用途。
上下文和语境分析
- 这句话可能在讨论手机配件或购物体验的上下文中出现，强调产品的实用性和多功能性。
相关成语
1. 【一当两便】指一种适当的举动会带来两方面的好处或便当。
相关词