最后更新时间:2024-08-07 13:41:44

语法结构分析

句子：“教练告诉我们，训练时要一弛一张，避免过度疲劳。”

• 主语：教练
• 谓语：告诉我们
• 宾语：（无明确宾语，但隐含的宾语是“我们”）
• 间接宾语：我们
• 直接宾语：（无明确直接宾语，但隐含的直接宾语是“训练时要一弛一张，避免过度疲劳”）
• 时态：一般现在时
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇分析

• 教练：指指导和训练他人的人。
• 告诉：传达信息或指示。
• 我们：指说话者及其同伴。
• 训练：进行体育或技能的练*。
• 一弛一张：比喻工作或活动要有节奏，不要持续紧张或放松。
• 避免：防止或阻止某事发生。
• 过度疲劳：因过度劳累而导致的疲劳。

语境分析

• 特定情境：体育训练或技能培训的场景。
• 文化背景：强调工作与休息的平衡，避免过度劳累。

语用学分析

• 使用场景：教练在指导训练时的建议。
• 效果：提醒学员注意训练的节奏和休息，以防止过度疲劳。
• 礼貌用语：教练用“告诉我们”表达了一种指导和关心的语气。

书写与表达

• 不同句式：
  • “教练建议我们在训练时要有节奏，避免过度疲劳。”
  • “为了避免过度疲劳，教练指导我们在训练时要一弛一张。”

文化与*俗

• 文化意义：强调工作与休息的平衡，是**传统文化中“中庸之道”的体现。
• 成语：“一弛一张”源自《易经》，比喻事物的发展要有节奏和变化。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：The coach tells us that we should alternate between rest and activity during training to avoid excessive fatigue.
• 日文翻译：コーチは、トレーニング中には弛張をつけて、過度の疲労を避けるようにと私たちに言いました。
• 德文翻译：Der Trainer sagt uns, dass wir während des Trainings zwischen Pause und Aktivität wechseln sollen, um Übermüdung zu vermeiden.

翻译解读

• 重点单词：
  • alternate（交替）：在英文中强调节奏的变化。
  • 弛張（弛張）：在日文中直接翻译为“弛張”，保留了原意。
  • wechseln（交换）：在德文中强调动作的交替。

上下文和语境分析

• 上下文：教练在训练前的指导或训练中的提醒。
• 语境：体育训练或技能培训的环境，强调训练的科学性和效率。

1. 【一弛一张】   -弛：放松弓弦。张：拉紧弓弦。古时常以比喻施政宽严相济；现多比喻生活、工作要合理安排，有松有紧，劳逸结合。同“一张一弛”。

1. 【一弛一张】    -弛：放松弓弦。张：拉紧弓弦。古时常以比喻施政宽严相济；现多比喻生活、工作要合理安排，有松有紧，劳逸结合。同“一张一弛”。

2. 【告诉】    -受害人向法院告发～到法院。

3. 【疲劳】    -劳苦困乏； 因运动过度或刺激过强﹐细胞﹑组织或器官的机能或反应能力减弱； 因外力过强或作用时间过久而不能继续起正常的反应。

4. 【训练】    -有计划有步骤地使具有某种特长或技能：～班｜业务～｜～义务消防人员｜警犬都是受过～的。

5. 【避免】    -设法不使某种情形发生；防止～冲突ㄧ看问题要客观、全面，～主观、片面。