句子
尽管他拥有丰厚的子女玉帛，但他更看重的是家族的荣誉和传承。
意思

最后更新时间:2024-08-16 10:05:17

语法结构分析

句子：“尽管他拥有丰厚的子女玉帛，但他更看重的是家族的荣誉和传承。”

  • 主语：他
  • 谓语：拥有、看重
  • 宾语：丰厚的子女玉帛、家族的荣誉和传承
  • 状语：尽管

句子是陈述句，使用了一般现在时态，表达的是当前的状态或*惯。

词汇学*

  • 丰厚的：形容词，表示数量多、价值高。
  • 子女玉帛：指子女和财富，玉帛在**文化中常指贵重的财物。
  • 看重：动词，表示重视、认为重要。
  • 家族的荣誉和传承：名词短语，表示家族的名誉和代代相传的传统。

语境理解

句子表达的是一个人虽然拥有大量的财富和子女，但他更重视家族的名誉和传统的延续。这可能出现在讨论家族价值观、财富观念或传统文化的文章或对话中。

语用学分析

这句话可能在强调家族价值观高于物质财富的交流场景中使用，表达了对家族荣誉和传承的尊重和重视。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

  • 尽管他的子女和财富都很丰富，但他对家族的荣誉和传承更为重视。
  • 他虽然拥有众多的子女和财富，但家族的荣誉和传承在他心中占据更重要的位置。

文化与*俗探讨

  • 家族的荣誉和传承：在**文化中，家族观念非常重要，家族的荣誉和传承往往被视为比个人财富更为重要。
  • 子女玉帛：这个词组反映了**传统文化中对子女和财富的重视。

英/日/德文翻译

  • 英文：Although he possesses abundant children and wealth, what he values more is the honor and heritage of his family.
  • 日文：彼は多くの子供と富を持っているが、より重視しているのは家族の名誉と伝統である。
  • 德文：Obwohl er zahlreiche Kinder und Reichtum besitzt, legt er mehr Wert auf die Ehre und das Erbe seiner Familie.

翻译解读

  • 重点单词：
    • 丰厚的：abundant (英), 多くの (日), zahlreiche (德)
    • 看重：values (英), 重視している (日), legt Wert auf (德)
    • 家族的荣誉和传承：honor and heritage of his family (英), 家族の名誉と伝統 (日), Ehre und das Erbe seiner Familie (德)

上下文和语境分析

这句话可能在讨论家族价值观、财富观念或传统文化的文章或对话中出现，强调家族荣誉和传承的重要性。在不同的文化背景下，对家族荣誉和传承的重视程度可能有所不同，但这句话传达的核心信息是普遍的：即在物质财富之外，还有更深层次的价值值得追求。

相关成语

1. 【子女玉帛】 原指人民与财产。后用以泛指财物、美女。

相关词

1. 【丰厚】 多而厚实：海狸的皮绒毛～；丰富；数量多，价值高：收入～｜～的礼品。

2. 【传承】 传授和继承：木雕艺术经历代～，至今已有千年的历史。

3. 【子女玉帛】 原指人民与财产。后用以泛指财物、美女。

4. 【家族】 以血统关系为基础而形成的社会组织，包括同一血统的几辈人。

5. 【尽管】 表示不必考虑别的，放心去做：有意见～提，不要客气｜你有什么困难～说，我们一定帮助你解决；老是；总是：有病早些治，～耽搁着也不好；表示姑且承认某种事实，下文往往有“但是、然而、还是”等表示转折的连词跟它呼应：～他不接受我的意见，我有意见还是要向他提｜～以后变化难测，然而大体的趋势还是可以估计的。

6. 【拥有】 领有;具有。

7. 【看重】 很看得起；看得很重要：～知识｜我最～的是他的人品。

8. 【荣誉】 光荣的名誉； 犹赞誉； 荣耀，光荣。