句子
由于经济不景气，许多工人失业，他们哀声叹气，对未来感到担忧。
意思

最后更新时间:2024-08-14 23:23:43

语法结构分析

句子“由于经济不景气，许多工人失业，他们哀声叹气，对未来感到担忧。”是一个复合句，包含一个主句和两个从句。

  • 主句：“许多工人失业”

    • 主语：许多工人
    • 谓语：失业

  • 从句1：“由于经济不景气”

    • 连词：由于
    • 主语：经济
    • 谓语：不景气

  • 从句2：“他们哀声叹气，对未来感到担忧”

    • 主语：他们
    • 谓语：哀声叹气，感到担忧
    • 宾语：未来

词汇学*

  • 经济不景气：指经济状况不佳，通常伴随着失业率上升、企业倒闭等现象。
  • 失业：失去工作，没有收入来源。
  • 哀声叹气：形容人们因为困境或不幸而发出的悲叹声。
  • 担忧：对未来的不确定性和可能的负面结果感到忧虑。

语境理解

句子描述了一个经济衰退的背景下，工人们失去工作并对此感到忧虑的情况。这种情境在经济危机或经济衰退期间较为常见，反映了社会经济状况对个体生活的影响。

语用学分析

句子在实际交流中可能用于描述当前的经济状况，或者作为对政府政策、企业决策的批评。语气的变化（如加重“许多”、“哀声叹气”等词）可以增强句子的情感色彩，表达对现状的不满或担忧。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

  • “在经济不景气的背景下，众多工人失去了工作，他们对未来充满了忧虑。”
  • “经济衰退导致大量工人失业，他们对此感到深深的忧虑和无奈。”

文化与*俗

句子反映了经济状况对社会底层人民生活的影响，这在许多文化中都是一个敏感且重要的话题。在**文化中，“哀声叹气”常用来形容人们在困境中的无奈和悲叹，反映了人们对不幸的共同感受。

英/日/德文翻译

  • 英文：Due to the economic downturn, many workers have lost their jobs, and they are sighing with sorrow, worried about the future.
  • 日文：経済の低迷により、多くの労働者が失業し、彼らは嘆きの声を上げ、未来について心配している。
  • 德文：Aufgrund der wirtschaftlichen Schwäche haben viele Arbeiter ihre Jobs verloren und seufzen vor Sorge über die Zukunft.

翻译解读

  • 英文：强调了经济衰退对工人就业的影响，以及他们对未来的担忧。
  • 日文：使用了“嘆きの声を上げ”来表达工人们的悲叹，反映了日本文化中对困境的共同感受。
  • 德文：使用了“seufzen vor Sorge”来表达工人们的忧虑，强调了他们对未来的担忧。

上下文和语境分析

句子在上下文中可能用于讨论经济政策、社会福利、就业保障等话题。在不同的语境中，句子的含义和重点可能会有所不同，但核心信息始终是经济衰退对工人生活的影响及其对未来的担忧。

相关成语

1. 【哀声叹气】 因伤感郁闷或悲痛而发出叹息的声音。

相关词

1. 【不景气】 经济学名词。指经济萧条； 泛指不兴旺。

2. 【哀声叹气】 因伤感郁闷或悲痛而发出叹息的声音。

3. 【感到】 觉得：从他的话里我～事情有点不妙。

4. 【担忧】 忧虑﹐发愁。

5. 【未来】 没有到来;不来； 谓尚未发生； 佛教语。指来生，来世； 将来； 指将来的光景； 即将到来。

6. 【由于】 表示原因或理由：～老师傅的耐心教导，他很快就掌握了这门技术；表示原因，多与“所以、因此”等配合：～他工作成绩显著，因此受到了领导的表扬。

7. 【经济】 经济学上指社会物质生产和再生产的活动； 对国民经济有利或有害的～作物 ㄧ～昆虫； 个人生活用度他家～比较宽裕； 用较少的人力、物力、时间获得较大的成果作者用非常～的笔墨写出了这一场复杂的斗争； 〈书〉治理国家～之才。