最后更新时间:2024-08-13 01:14:49

语法结构分析

1. 主语：他
2. 谓语：勃然变色，脸上的笑容瞬间消失
3. 宾语：无具体宾语，但“坏消息”可视为间接宾语
4. 时态：一般过去时，描述一个已经发生的动作
5. 语态：主动语态 *. 句型：陈述句，直接陈述一个事实

词汇学*

1. 面对：confront, face
2. 突如其来：unexpected, sudden
3. 坏消息：bad news
4. 勃然变色：turn pale, change color abruptly
5. 脸上的笑容：the smile on one's face *. 瞬间消失：disappear instantly

语境理解

• 特定情境：这个句子描述了一个人在听到坏消息时的即时反应，表明这个消息对其影响很大，可能涉及个人情感或重要**。
• 文化背景：在许多文化中，坏消息通常会引起人们的负面情绪反应，如震惊、悲伤或愤怒。

语用学研究

• 使用场景：这个句子可能在描述一个戏剧性或紧张的场景，如新闻报道、小说或日常对话中。
• 礼貌用语：在实际交流中，传达坏消息时通常会使用更委婉或体贴的表达方式。

书写与表达

• 不同句式：
  • 他一听到坏消息，脸色立刻变得苍白，笑容不复存在。
  • 坏消息让他脸色大变，脸上的笑容瞬间无影无踪。

文化与*俗

• 文化意义：在不同文化中，面对坏消息的反应可能有所不同，但普遍存在的是对负面信息的敏感性和即时情绪反应。
• 相关成语：“晴天霹雳”（sudden shock）可以用来形容突如其来的坏消息。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：Faced with the sudden bad news, his face turned pale and the smile on his face disappeared instantly.
• 日文翻译：突然の悪い知らせに直面して、彼の顔色が変わり、顔の笑顔が瞬く間に消えた。
• 德文翻译：Gegenüber der plötzlichen schlechten Nachricht verfärbte sich sein Gesicht und das Lächeln auf seinem Gesicht verschwand augenblicklich.

翻译解读

• 重点单词：
  • Faced with：面对
  • sudden：突然的
  • bad news：坏消息
  • turned pale：变苍白
  • disappeared instantly：瞬间消失

上下文和语境分析

• 上下文：这个句子可能在描述一个紧张或戏剧性的场景，如新闻报道、小说情节或日常对话中。
• 语境：在实际交流中，传达坏消息时通常会考虑对方的感受，使用更委婉或体贴的表达方式。

1. 【勃然变色】   -勃然：突然地。变色：变了脸色。突然生气，变了脸色。

2. 【突如其来】   -突如：突然。出乎意料地突然发生。

1. 【勃然变色】    -勃然：突然地。变色：变了脸色。突然生气，变了脸色。

2. 【消失】    -事物渐渐减少以至没有;事物不复存在。

3. 【瞬间】    -转眼之间：飞机飞上天空，～即逝。

4. 【突如其来】    -突如：突然。出乎意料地突然发生。

5. 【笑容】    -指笑时面部呈现的神情状态。

6. 【脸上】    -面颊之上； 犹言面子上。