句子
尔俸尔禄，官位虽高，但他的心始终贴近百姓，了解他们的需求。
意思
最后更新时间:2024-08-16 23:21:33
语法结构分析
句子：“[尔俸尔禄，官位虽高，但他的心始终贴近百姓，了解他们的需求。]”
- 主语：“他的心”
- 谓语：“贴近”和“了解”
- 宾语：“百姓”和“他们的需求”
- 状语：“始终”和“虽高”
句子时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇学习
- 尔俸尔禄：古代汉语中指官员的俸禄，这里指官员的地位和待遇。
- 官位虽高：表示官员的地位很高。
- 但：转折连词，表示前后内容的对比。
- 他的心始终贴近百姓：表示官员的心思始终与普通民众保持亲近。
- 了解他们的需求：表示官员了解民众的需求。
语境理解
句子描述了一个官员虽然地位高，但他的心思始终与民众保持亲近，了解他们的需求。这种描述通常出现在赞扬官员亲民、关心民众的文章或演讲中。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于表达对某位官员的赞扬或期望。语气的变化可以通过强调“始终”和“贴近”来增强，以表达对官员持续关注民众的赞赏。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 尽管他的官位很高，但他始终与民众心连心，深知他们的需求。
- 他的官位虽高，但他的心却始终贴近民众，了解他们的需求。
文化与习俗
句子中“尔俸尔禄”体现了古代官员的待遇和地位，反映了古代社会对官员的期望和评价标准。这种表达方式在现代汉语中较少使用，但在历史文献或特定文化背景下仍然有其特定的意义。
英/日/德文翻译
英文翻译：Although his position is high, his heart always stays close to the people, understanding their needs.
日文翻译：彼の地位は高いが、彼の心は常に人民に近く、彼らのニーズを理解している。
德文翻译：Obwohl seine Position hoch ist, bleibt sein Herz immer bei den Menschen und versteht ihre Bedürfnisse.
翻译解读
- 英文：强调了官员地位的高与他对民众的亲近和理解。
- 日文：使用了“常に”来强调持续性，与原文的“始终”相呼应。
- 德文：使用了“bleibt”来表达持续的状态，与原文的“始终”相符。
上下文和语境分析
句子可能在讨论官员的职责、民众的期望或官员的亲民政策时出现。在不同的语境中，句子的含义可能会有所不同，但核心信息是官员与民众的亲近和理解。
相关成语
1. 【尔俸尔禄】尔：你；俸、禄：薪水。你的俸禄。旧时指官吏的薪水。
相关词