句子
那个时期的政治犯，大多是因为触碰了吉网罗钳而身陷囹圄。
意思
最后更新时间:2024-08-14 14:51:31
语法结构分析
句子：“那个时期的政治犯，大多是因为触碰了吉网罗钳而身陷囹圄。”
- 主语：政治犯
- 谓语：身陷囹圄
- 宾语：无直接宾语，但“身陷囹圄”隐含了宾语“囹圄”
- 状语：那个时期、大多是因为触碰了吉网罗钳
句子为陈述句，时态为一般过去时，语态为被动语态（隐含）。
词汇分析
- 政治犯：指因政治原因被捕的人。
- 大多：表示大多数。
- 触碰：这里指触及或违反。
- 吉网罗钳：比喻法律或政治上的陷阱。
- 身陷囹圄：指被关进监狱。
语境分析
句子描述了一个特定历史时期，政治犯多数是因为不慎触犯了法律或政治上的陷阱而被捕入狱。这反映了当时政治环境的严峻和法律的严苛。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于描述历史或警示人们避免政治风险。语气较为严肃，隐含了对历史的批判或反思。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “在那个时期，许多政治犯因不慎触及法律陷阱而被监禁。”
- “大多数那个时期的政治犯，都是因为不小心踩中了政治地雷而入狱。”
文化与*俗
- 吉网罗钳：这个成语比喻法律或政治上的陷阱，源自**古代的捕鸟工具。
- 身陷囹圄：这个成语直接指被关进监狱，反映了古代**的司法制度。
英/日/德文翻译
- 英文："During that period, most political prisoners were incarcerated because they inadvertently touched the 'net and pincers' of politics."
- 日文：「その時代の政治犯は、ほとんどが政治の「罠」に触れて刑務所に収監された。」
- 德文："In dieser Zeit wurden die meisten politischen Gefangenen inhaftiert, weil sie unbeabsichtigt die 'Netze und Zangen' der Politik berührten."
翻译解读
- 英文：强调了政治犯是因为无意中触碰了政治的陷阱而被监禁。
- 日文：使用了“罠”来表达政治陷阱，更形象。
- 德文：使用了“Netze und Zangen”来比喻政治陷阱，与原文的“吉网罗钳”相呼应。
上下文和语境分析
句子可能出现在历史书籍、政治评论或社会学研究中，用于描述特定历史时期的政治压迫和法律严苛。语境可能涉及对过去政治制度的批判或对现代政治风险的警示。
相关成语
相关词