句子
志愿者们在灾区挥汗成雨，帮助受灾群众重建家园。
意思

最后更新时间:2024-08-22 00:55:08

语法结构分析

句子：“志愿者们在灾区挥汗成雨，帮助受灾群众重建家园。”

  1. 主语：志愿者们
  2. 谓语：挥汗成雨，帮助
  3. 宾语：受灾群众
  4. 状语：在灾区
  • 时态：一般现在时，表示当前或普遍的情况。
  • 语态：主动语态。
  • 句型：陈述句。

词汇学*

  1. 志愿者们：指自愿参与某项工作或活动的人。
  2. 灾区：遭受自然灾害影响的地区。
  3. 挥汗成雨：形容非常努力工作，汗水多得像下雨一样。
  4. 帮助：提供支持或援助。
  5. 受灾群众：遭受灾害影响的人们。 *. 重建家园：恢复和重建被破坏的住所。
  • 同义词：志愿者们（义工），灾区（受灾地），挥汗成雨（汗流浃背），帮助（援助），受灾群众（灾民），重建家园（恢复家园）。
  • 反义词：志愿者们（非志愿者），灾区（安全区），挥汗成雨（懒散），帮助（阻碍），受灾群众（非灾民），重建家园（破坏家园）。

语境理解

  • 特定情境：这句话描述了志愿者在自然灾害发生后，积极参与救援和重建工作的情况。
  • 文化背景：在**文化中，志愿者精神被高度赞扬，特别是在灾害发生后，志愿者们的无私奉献被视为社会正能量的体现。

语用学研究

  • 使用场景：这句话可能出现在新闻报道、社会活动宣传、志愿者招募材料等场合。
  • 效果：强调志愿者的努力和贡献，激发公众的同情心和参与感。

书写与表达

  • 不同句式：
    • “在灾区，志愿者们不辞辛劳，为受灾群众重建家园。”
    • “受灾群众的重建家园工作得到了志愿者们的辛勤帮助。”

文化与*俗

  • 文化意义：志愿者精神在**被广泛推崇，特别是在灾害应对和社区服务中。
  • 相关成语：挥汗成雨（形容工作努力），重建家园（恢复被破坏的生活环境）。

英/日/德文翻译

  • 英文翻译：Volunteers are working tirelessly in the disaster area, helping the affected people rebuild their homes.
  • 日文翻译：ボランティアたちは災害地で汗を流し、被災者が家を再建するのを助けています。
  • 德文翻译：Freiwillige arbeiten mühevoll im Katastrophengebiet und helfen den Betroffenen dabei, ihre Häuser wieder aufzubauen.

翻译解读

  • 重点单词：
    • Volunteers（志愿者们）
    • disaster area（灾区）
    • tirelessly（不辞辛劳）
    • affected people（受灾群众）
    • rebuild（重建）

上下文和语境分析

  • 上下文：这句话可能出现在关于灾害救援和重建的报道或宣传材料中。
  • 语境：强调志愿者在灾害应对中的重要作用，以及他们对受灾群众的支持和帮助。
相关成语

1. 【挥汗成雨】挥：洒，泼。用手抹汗，汗洒下去就跟下雨一样。形容人多。

相关词

1. 【受灾】 遭受灾害。

2. 【帮助】 替人出力、出主意或给以物质上、精神上的支援互相～ㄧ～灾民。

3. 【志愿者】 自愿为社会公益活动、赛事、会议等服务的人。

4. 【挥汗成雨】 挥：洒，泼。用手抹汗，汗洒下去就跟下雨一样。形容人多。

5. 【灾区】 亦作"灾区"； 受灾的地区。