句子
这个议题在社会上引起的反响势如水火，支持与反对的声音都很强烈。
意思

最后更新时间:2024-08-13 01:01:36

语法结构分析

句子：“这个议题在社会上引起的反响势如水火，支持与反对的声音都很强烈。”

  • 主语：这个议题
  • 谓语：引起的
  • 宾语：反响
  • 定语：在社会上
  • 状语：势如水火
  • 并列结构：支持与反对的声音都很强烈

句子为陈述句，时态为现在时，语态为主动语态。

词汇学*

  • 议题：指讨论的主题或问题。
  • 社会：指人类生活的共同体。
  • 引起：导致某种结果或反应。
  • 反响：指回响或反应。
  • 势如水火：形容对立双方非常激烈，不可调和。
  • 支持：赞同或帮助。
  • 反对：不赞同或抵制。
  • 声音：这里指意见或观点。
  • 强烈：非常有力或激烈。

语境理解

句子描述了一个在社会上引起广泛关注和激烈讨论的议题。支持者和反对者的意见都非常强烈，形成了一种不可调和的对立状态。

语用学分析

句子在实际交流中用于描述一个议题的争议性。使用“势如水火”这个成语增强了表达的生动性和形象性，使听者能够更直观地感受到议题的争议程度。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

  • 这个议题在社会上引起了激烈的反响，支持者和反对者的声音都非常强烈。
  • 社会上对这个议题的反响非常激烈，支持与反对的声音都很强烈。

文化与*俗

“势如水火”是一个汉语成语，源自《左传·僖公二十四年》：“水火不相容。”形容对立双方非常激烈，不可调和。这个成语在**文化中常用来形容矛盾或冲突的激烈程度。

英/日/德文翻译

  • 英文：The issue has sparked a reaction in society that is as intense as fire and water, with both supportive and opposing voices being very strong.
  • 日文：この議題は社会で火と水のように激しい反響を引き起こし、支持と反対の声がとても強い。
  • 德文：Die Frage hat in der Gesellschaft eine Reaktion ausgelöst, die so intensiv ist wie Feuer und Wasser, mit sowohl unterstützenden als auch gegensätzlichen Stimmen, die sehr stark sind.

翻译解读

  • 英文：The translation captures the intensity and the dichotomy of the reactions, using "as intense as fire and water" to convey the same meaning as "势如水火".
  • 日文：日本語の翻訳では、「火と水のように激しい」という表現を使って、同じ意味を伝えています。
  • 德文：Die deutsche Übersetzung verwendet "so intensiv ist wie Feuer und Wasser", um die gleiche Bedeutung wie "势如水火" zu vermitteln.

上下文和语境分析

句子通常出现在讨论社会热点问题或争议性议题的语境中。它强调了议题的争议性和社会反响的强烈程度，适用于新闻报道、政治讨论或社会评论等场合。

相关成语

1. 【势如水火】 形容双方就像水火一样互相对立，不能相容。

相关词

1. 【势如水火】 形容双方就像水火一样互相对立，不能相容。

2. 【反响】 回响；反应她曾经登台演出，～不一 ㄧ此事在报上披露后，在社会上引起强烈～。

3. 【声音】 指由物体振动而发生的声波通过听觉所产生的印象； 古指音乐﹑诗歌； 指说话的声气和口音； 比喻意见﹑论调。

4. 【引起】 起身； 一种事情﹑现象﹑活动等使另一种事情﹑现象﹑活动等出现。

5. 【强烈】 极强的；力量很大的：～的求知欲｜太阳光十分～；鲜明的；程度很高的：～的对比｜～的民族感情；强硬激烈：～反对｜～的要求。

6. 【支持】 撑住；勉强维持在压力面前，他有点支持不住了｜他知道城中粮食不多，最多支持一个月； 支援；赞助互相支持｜支持世界人民争取和平的斗争； 照料；应付家中自有兄弟支持，不必挂怀｜叫道人支持这些轿夫马夫，上下人等。

7. 【议题】 议定题目； 会议讨论的题目。