最后更新时间:2024-08-10 06:03:41
语法结构分析
句子：“在人多嘴杂的集市上，商贩们争相吆喝，吸引顾客的注意。”
- 主语：商贩们
- 谓语：争相吆喝，吸引
- 宾语：顾客的注意
- 状语：在人多嘴杂的集市上
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学习
- 人多嘴杂：形容集市上人声鼎沸，热闹非凡。
- 集市：定期聚集进行买卖的地方。
- 商贩们：在集市上卖东西的人。
- 争相：竞相，争着做某事。
- 吆喝：大声叫卖，吸引顾客。
- 吸引：引起注意或兴趣。
- 顾客的注意：顾客的关注。
语境理解
句子描述了一个典型的集市场景，商贩们为了吸引顾客，竞相大声叫卖。这种场景在许多文化中都很常见，尤其是在亚洲的一些传统市场。
语用学分析
在实际交流中，这样的句子可以用来描述一个热闹的市场场景，或者用来比喻一个竞争激烈的商业环境。语气的变化可以根据上下文调整，比如在轻松的对话中可能带有幽默感，而在正式的报告中可能更加客观和描述性。
书写与表达
- 不同的句式表达：
- 商贩们在人多嘴杂的集市上争相吆喝，以吸引顾客的注意。
- 在热闹的集市上，商贩们大声叫卖，试图吸引顾客的目光。
文化与习俗
- 集市：在很多文化中，集市是社区生活的重要组成部分，反映了当地的经济活动和社交习惯。
- 吆喝：在某些文化中，商贩的吆喝声是集市的一部分，也是传统的一部分。
英/日/德文翻译
- 英文：In the bustling market with a cacophony of voices, vendors vie with each other to shout out, attracting the attention of customers.
- 日文：人混みで騒がしい市場で、商人たちはお互いに大声で呼びかけ、客の注意を引こうと競っている。
- 德文：Auf dem lauten Markt mit vielen Stimmen konkurrieren die Händler miteinander, indem sie laut rufen, um die Aufmerksamkeit der Kunden zu erregen.
翻译解读
- 英文：使用了“bustling”来形容集市的热闹，“vie with each other”来表达商贩们的竞争。
- 日文：使用了“人混みで騒がしい”来形容集市的人声鼎沸，“お互いに大声で呼びかけ”来表达商贩们的吆喝。
- 德文：使用了“lauten Markt mit vielen Stimmen”来形容集市的声音，“konkurrieren miteinander”来表达商贩们的竞争。
上下文和语境分析
句子描述了一个典型的市场场景，商贩们通过吆喝来吸引顾客。这种行为在许多文化中都很常见，尤其是在那些重视口头宣传和人际互动的传统市场。这种描述可以帮助读者或听众形象地理解市场的热闹氛围和商贩们的商业策略。
1. 【争相】 互相争着（做）：～捐款｜～传阅。
2. 【人多嘴杂】 杂：杂乱，多种多样。谈论的人多，说法多种多样。也指在场的人多，七嘴八舌。
3. 【吆喝】 高声呼叫哏哏的吆喝，正难息怒。
4. 【吸引】 把事物或别人的注意力引到自己方面来吸引力｜磁石能把铁吸引过来｜这部电影深深地吸引了我； 吸收引进吸引人才｜吸引德才兼备的青年干部以充实各级领导班子。
6. 【注意】 心理活动对一定对象的指向和集中。是伴随着感知觉、记忆、思维、想像等心理过程的一种共同的心理特征。有指向性和集中性的特点。指向性表现为对出现在同一时间的许多刺激的选择；集中性表现为对干扰刺激的抑制。它的产生及其范围和持续时间取决于外部刺激的特点和人的主观因素。
7. 【集市】 农村或小城市中定期买卖货物的市场：～贸易。
8. 【顾客】 商店或服务行业称来买东西或要求服务的人～至上。