句子
他对那块古董表不忍释手，每次看到都仔细擦拭。
意思
最后更新时间:2024-08-08 13:57:08
语法结构分析
- 主语：他
- 谓语：不忍释手、仔细擦拭
- 宾语：那块古董表
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 不忍释手：形容非常喜欢某物，舍不得放手。
- 每次：每一次，强调每次看到都会做某事。
- 仔细擦拭：认真地擦洗，表示动作的细致和认真。
语境理解
句子描述了一个人对一块古董表的深厚感情和细心呵护。在特定情境中，这可能意味着这个人对古董表有特殊的情感连接，或者古董表对他有重要的历史或情感价值。
语用学研究
在实际交流中，这句话可以用来描述某人对某物的特别喜爱和珍视。它传达了一种深情的态度，可能在谈论收藏品、传家宝或特别纪念品时使用。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 他对那块古董表情有独钟，每次见到都会细心打理。
- 那块古董表对他来说意义非凡，每次看到都会小心翼翼地擦拭。
文化与*俗
古董表在文化中通常象征着历史、传统和工艺美。这句话可能反映了收藏文化中对古董的珍视和传承。
英/日/德文翻译
英文翻译：He can't bear to part with that antique watch, carefully wiping it every time he sees it.
日文翻译：彼はその古い時計を手放すことができず、見るたびに丁寧に磨く。
德文翻译：Er kann sich von dieser alten Uhr nicht trennen und wischt sie jedes Mal sorgfältig ab, wenn er sie sieht.
翻译解读
- 英文：使用了“can't bear to part with”来表达“不忍释手”，用“carefully wiping”来表达“仔细擦拭”。
- 日文：使用了“手放すことができず”来表达“不忍释手”，用“丁寧に磨く”来表达“仔细擦拭”。
- 德文：使用了“kann sich nicht trennen”来表达“不忍释手”，用“sorgfältig abwischen”来表达“仔细擦拭”。
上下文和语境分析
这句话可能在谈论收藏品、个人珍藏或家族传承的物品时使用，强调了物品的情感价值和个人的细心呵护。在不同的文化和社会背景中，对古董的珍视和保护可能有所不同，但普遍存在对历史和传统的尊重。
相关成语
1. 【不忍释手】舍不得放手。形容十分喜爱，
相关词