句子
小李的自行车被偷了，他干愁万斛，因为那是他唯一的交通工具。
意思
最后更新时间:2024-08-19 18:50:53
语法结构分析
句子：“小李的自行车被偷了，他干愁万斛，因为那是他唯一的交通工具。”
- 主语：小李的自行车
- 谓语：被偷了
- 宾语：（无明确宾语，因为“被偷了”是被动语态）
- 状语：因为那是他唯一的交通工具
时态：过去时（被偷了） 语态：被动语态（被偷了） 句型：陈述句
词汇学*
- 小李：人名，指代一个具体的人。
- 自行车：一种交通工具。
- 被偷了：被动语态，表示自行车被别人偷走了。
- 干愁万斛：形容非常忧愁，“万斛”是夸张的表达，意为极多。
- 唯一：表示独一无二。
- 交通工具：用于出行或运输的工具。
同义词扩展：
- 自行车：单车、脚踏车
- 被偷了：失窃、被盗
- 干愁万斛：愁眉苦脸、忧心忡忡
- 唯一：仅有、独一无二
语境理解
句子描述了小李的自行车被偷后的情况，他非常忧愁，因为自行车是他唯一的交通工具。这个情境可能发生在一个小李依赖自行车出行的环境中，如学生、上班族或居住在交通不便地区的人。
语用学分析
在实际交流中，这个句子可能用于描述一个不幸的**，表达同情或安慰。语气的变化可能影响听者的反应，如用同情的语气可能会得到更多的安慰和支持。
书写与表达
不同句式表达：
- 小李的自行车不幸被偷了，这让他非常忧愁，因为那是他唯一的交通工具。
- 因为自行车是小李唯一的交通工具，所以当它被偷时，他感到非常忧愁。
文化与*俗
在文化中，自行车曾经是主要的交通工具，尤其在20世纪80年代和90年代，自行车是家庭的重要财产。因此，自行车被偷是一个严重的，可能会对个人的生活造成很大影响。
英/日/德文翻译
英文翻译：Xiao Li's bicycle was stolen, and he is extremely worried because it was his only means of transportation.
日文翻译：李さんの自転車が盗まれて、彼はとても心配している。なぜなら、それは彼の唯一の交通手段だからだ。
德文翻译：Xiao Lis Fahrrad wurde gestohlen, und er ist sehr besorgt, weil es seine einzige Fortbewegungsmittel war.
重点单词：
- 自行车：bicycle (英), 自転車 (日), Fahrrad (德)
- 被偷了：was stolen (英), 盗まれた (日), wurde gestohlen (德)
- 干愁万斛：extremely worried (英), とても心配している (日), sehr besorgt (德)
- 唯一：only (英), 唯一の (日), einzige (德)
- 交通工具：means of transportation (英), 交通手段 (日), Fortbewegungsmittel (德)
翻译解读：
- 英文翻译保持了原句的被动语态和情感强度。
- 日文翻译使用了敬语形式，符合日语表达*惯。
- 德文翻译同样保持了被动语态，并使用了相应的德语词汇。
上下文和语境分析：
- 在不同语言中，句子的情感色彩和语境理解是一致的，都强调了小李的困境和对自行车的依赖。
相关成语
相关词