句子
那位历史学家天不假年，未能完成他关于古代文明的研究。
意思

最后更新时间:2024-08-15 21:38:49

语法结构分析

句子：“那位历史学家天不假年，未能完成他关于古代文明的研究。”

  • 主语：“那位历史学家”
  • 谓语：“未能完成”
  • 宾语：“他关于古代文明的研究”
  • 状语：“天不假年”

句子为陈述句，时态为过去时，表示过去未能完成的事情。

词汇分析

  • 那位历史学家：指特定的历史学家，强调其专业性和特定性。
  • 天不假年：成语，意思是天命不给予足够的时间，常用来形容人寿命不长。
  • 未能完成：表示没有成功完成某项任务或工作。
  • 他关于古代文明的研究：指该历史学家正在进行或计划进行的研究工作。

语境分析

句子表达了一种遗憾和惋惜的情感，暗示了历史学家因为寿命不长而未能完成其重要的研究工作。这种表达在学术界或对历史学家的悼念中较为常见。

语用学分析

句子在实际交流中可能用于表达对历史学家逝世的哀悼和对未完成工作的遗憾。这种表达方式较为委婉，体现了对逝者的尊重和对学术工作的重视。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

  • “由于天命不给予足够的时间，那位历史学家未能完成他对古代文明的研究。”
  • “那位历史学家不幸早逝，他的古代文明研究因此未能完成。”

文化与*俗

  • 天不假年：这个成语反映了**传统文化中对天命和寿命的看法，强调了人的生命有限，有时无法完成所有心愿。
  • 古代文明的研究：这反映了学术界对历史和文化遗产的重视，以及对深入研究这些领域的渴望。

英/日/德文翻译

  • 英文翻译："The historian was not granted enough years by Heaven to complete his research on ancient civilizations."
  • 日文翻译："その歴史家は天命によって十分な年を与えられず、古代文明に関する彼の研究を完成できなかった。"
  • 德文翻译："Dem Historiker wurden von Himmel nicht genug Jahre gewährt, um seine Forschung über die antike Zivilisation zu vollenden."

翻译解读

  • 英文：强调了“天不假年”的概念，直接翻译为“not granted enough years by Heaven”。
  • 日文：使用了“天命”和“与えられず”来表达“天不假年”的含义。
  • 德文：使用了“von Himmel”和“nicht genug Jahre gewährt”来表达相同的意思。

上下文和语境分析

在不同的文化和语言背景下，这个句子都传达了一种对历史学家逝世的哀悼和对未完成工作的遗憾。这种情感在学术界和对历史学家的悼念中是普遍存在的。

相关成语

1. 【天不假年】假：给予。天公不给以寿命。指寿命不长。

相关词

1. 【关于】 引进关涉的对象：～扶贫工作，上级已经做了指示丨他读了几本～政治经济学的书丨今天在厂里开了一个会，是～环境保护方面的。注意（1）表示关涉，用“关于”不用“对于”，如：～织女星，民间有个美丽的传说。指出对象，用“对于”不用“关于”，如：对于文化遗产，我们必须进行研究分析。兼有两种情况的可以用“关于”，也可以用“对于”，如：关于（对于）订立公约，大家都很赞成。（2）“关于”有提示性质，用“关于”组成的介词结构，可以单独做文章的题目，如：～人生观｜～杂文。用“对于”组成的介词结构，只有跟名词组成偏正词组，才能做题目，如：对于提高教学质量的几点意见。

2. 【天不假年】 假：给予。天公不给以寿命。指寿命不长。

3. 【完成】 指完婚； 保全;救护； 成就。按照预定的目的结束事情。

4. 【研究】 钻研；探求事物的性质、规律等凡事须得研究，才会明白｜研究人类学； 考虑；商讨这个方案领导正在研究｜请大家来研究问题。