句子
我们常说别易会难，意思是分别容易，再见面却很难。
意思
最后更新时间:2024-08-12 18:54:01
语法结构分析
句子：“我们常说别易会难，意思是分别容易，再见面却很难。”
- 主语：我们
- 谓语：常说
- 宾语：别易会难
- 补语：意思是分别容易，再见面却很难
这个句子是一个陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 别易会难：这是一个成语，意思是分别容易，再见面却很难。
- 分别：指分开、离别。
- 再见面：指再次相遇。
语境理解
这个句子在描述人们在日常生活中的一种感受，即与亲人、朋友或同事分别时往往比较容易，但再次见面却可能因为各种原因变得困难。这种感受可能与现代社会人们频繁的迁徙、工作变动等现象有关。
语用学分析
这个句子在实际交流中可以用来说明人际关系的复杂性，尤其是在强调重逢的不易时。它可以用来表达对某人或某事的珍惜，或者在告别时表达对未来相见的期待和不确定性。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “分别容易，重逢难。”
- “离别是常事，再会是奢望。”
文化与*俗
这个句子反映了人对于人际关系和离别的看法。在文化中，重逢往往被赋予特殊的意义，因为它象征着缘分和坚持。相关的成语还有“久别重逢”、“别来无恙”等。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：We often say that parting is easy but meeting again is difficult, meaning that saying goodbye is easy, but seeing each other again is hard.
- 日文翻译：私たちはよく「別れは簡単だが、再会は難しい」と言います。つまり、別れることは簡単だが、また会うことは難しいという意味です。
- 德文翻译：Wir sagen oft, dass es leicht ist, sich zu verabschieden, aber es schwer ist, sich wiederzusehen, was bedeutet, dass es leicht ist, sich zu trennen, aber es schwer ist, sich wiederzutreffen.
翻译解读
在翻译时，需要注意保持原文的意思和情感色彩。英文、日文和德文的翻译都尽量保持了原文的简洁和深刻含义。
上下文和语境分析
这个句子通常出现在讨论人际关系、离别和重逢的语境中。它可以用来引出对人生中重要关系的思考，或者在告别场合中表达对未来的不确定性和对再次相见的期待。
相关成语
1. 【别易会难】分别容易，相会却难。常用来表示不忍离别的深情或别后的无限思念。
相关词