句子
这位老者被村民们尊称为圮上老人，因为他总是帮助修缮村里的桥梁。
意思
最后更新时间:2024-08-15 09:09:22
语法结构分析
- 主语：这位老者
- 谓语：被尊称为
- 宾语：圮上老人
- 状语：因为他总是帮助修缮村里的桥梁
- 时态：一般现在时
- 语态：被动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 这位老者：指一位年长的男性，强调其年龄和尊敬。
- 被尊称为：表示村民们给予的尊称，强调尊敬和认可。
- 圮上老人：特定的尊称，可能源自某种文化或*俗。
- 因为：引导原因状语从句。
- 总是：表示一贯的行为，强调持续性。 *. 帮助修缮：表示协助修复，强调行动和贡献。
- 村里的桥梁：指村庄中的桥梁，强调地点和对象。
语境理解
- 句子描述了一位老者在村庄中的特殊地位，因其对村庄基础设施的贡献而受到尊敬。
- 这种尊称可能反映了当地的文化*俗，即对那些为社区做出贡献的人给予特殊的荣誉。
语用学分析
- 句子在实际交流中用于描述和赞扬某人的社会贡献。
- 使用被动语态强调了尊称的社会认可，而不是个人的自我宣称。
书写与表达
- 可以改写为主动语态：村民们尊称这位老者为圮上老人，因为他总是帮助修缮村里的桥梁。
- 也可以改写为强调句：正是因为他总是帮助修缮村里的桥梁，这位老者才被村民们尊称为圮上老人。
文化与*俗
- “圮上老人”可能是一个特定的文化称谓，源自某种传统或历史背景。
- 修缮桥梁在许多文化中被视为一种重要的社区服务，因此这种行为可能受到特别的尊敬。
英/日/德文翻译
- 英文：This elderly man is respectfully called "Old Man at the Broken Bridge" by the villagers because he always helps repair the bridges in the village.
- 日文：この老人は、村人たちに「壊れた橋の老人」と敬われている。なぜなら、彼はいつも村の橋を修繕するのを手伝っているからだ。
- 德文：Dieser alte Mann wird von den Dorfbewohnern respektvoll als "Alter Mann am brüchigen Brücke" bezeichnet, weil er immer dabei hilft, die Brücken im Dorf zu reparieren.
翻译解读
- 英文翻译保留了原句的被动语态和尊敬的语气。
- 日文翻译使用了敬语表达，强调了尊敬和认可。
- 德文翻译使用了相应的德语表达方式，保持了原句的意义和情感。
上下文和语境分析
- 句子可能在描述一个村庄的故事或传统，强调社区精神和尊敬**的文化。
- 这种描述可能在讲述一个关于社区团结和尊敬的故事，或者在介绍一个特定的文化*俗。
相关成语
1. 【圮上老人】圮：桥。桥上的老者。比喻为人所希冀仰慕的人。
相关词