最后更新时间:2024-08-15 01:29:27
语法结构分析
- 主语：“他”
- 谓语：“打破了”
- 宾语：“学校的跳远记录”
- 状语：“在会上”，“所有观众都啧啧称羡他的能力”
句子时态为过去时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇学*
- 打破：表示超越或突破某个记录。
- 学校：指教育机构。
- 跳远记录：指在跳远项目中保持的最高成绩。
- 观众：观看比赛的人。
- 啧啧称羡：表示非常羡慕和赞赏。 *. **能力：指在体育**方面的技能和表现。
语境理解
句子描述了一个在**会上取得优异成绩的场景，强调了个人成就和对观众的吸引力。这种情境通常在体育赛事中出现，强调竞争和成就。
语用学分析
句子在实际交流中用于赞扬和描述某人在特定领域的卓越表现。语气积极，传递出对个人成就的认可和赞赏。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 他在**会上超越了学校的跳远记录，赢得了所有观众的赞叹。
- 所有观众都对他在**会上打破的跳远记录表示钦佩。
文化与*俗
句子反映了体育竞技中的竞争精神和成就感，这在许多文化中都是重要的价值观。体育赛事通常是社会活动的一部分，强调团队精神和个人努力。
英/日/德文翻译
英文翻译：He broke the school's long jump record at the sports meet, and all the spectators were in awe of his athletic abilities.
日文翻译：彼は体育祭で学校の走り幅跳びの記録を破り、すべての観客が彼の運動能力に感嘆していた。
德文翻译：Er brach bei den Sportwettkämpfen den Weitsprung-Rekord der Schule und alle Zuschauer waren von seinen sportlichen Fähigkeiten beeindruckt.
翻译解读
在英文翻译中，“in awe”强调了观众的敬畏和赞赏；在日文翻译中，“感嘆していた”直接表达了观众的感叹；在德文翻译中，“beeindruckt”表示观众被深深打动。
上下文和语境分析
句子在体育赛事的背景下，强调了个人的成就和对观众的吸引力。这种描述在体育报道和社交场合中都很常见，用于赞扬和庆祝个人的卓越表现。
1. 【啧啧称羡】 啧啧：咂嘴声，表示赞叹。啧啧连声地表示羡慕。亦作“啧啧称赞”。
2. 【学校】 专门进行教育的机构。
3. 【所有】 领有，占有； 指领有的东西； 尚有； 整个;全部； 有个。
4. 【打破】 使物体破坏﹑损伤； 谓击溃敌军； 指突破原有的例规﹑习惯﹑状况等。
5. 【能力】 掌握和运用知识技能所需的个性心理特征。一般分为一般能力与特殊能力两类，前者指大多数活动共同需要的能力，如观察力、记忆力、思维力、想像力、注意力等；后者指完成某项活动所需的能力，如绘画能力、音乐能力等。
6. 【观众】 看表演、比赛或看电影、电视的人：演出结束，～起立鼓掌｜电视～。
7. 【记录】 把听到的话或发生的事写下来：～在案；当场记录下来的材料：会议～；做记录的人：推举他当～；也作纪录；同“纪录”。
8. 【运动】 物体的位置不断变化移动的现象运动抑扬，更相动薄； 物质的存在形式和根本属性。运动和物质不可分割。物质的运动是绝对的、永恒的，包括宇宙中发生的一切变化和过程。不可创造，不可消灭，只能由一种形式转化为另一种形式。基本形式有机械的、物理的、化学的、生物的、社会的。各种运动形式都有自己特殊的规律； 体育的基本手段。包括各种游戏、专门运动项目和锻炼方法。可分为田径、体操、球类、游泳、武术、游戏和棋艺等类。也泛指身体活动的过程； 指规模声势较大的群众性活动农民运动｜五四运动； 为某种目的而四处奔走为换工作，他到处运动。
9. 【运动会】 也称综合性运动会”。指包括若干个运动项目的规模较大的运动竞赛会。如奥林匹克运动会、亚洲运动会、全国运动会等。田径运动的竞赛习惯上也称运动会”。