最后更新时间:2024-08-12 16:40:21
1. 语法结构分析
句子：“在家庭和工作的双重压力下，他觉得自己分身无术，难以兼顾。”
- 主语：他
- 谓语：觉得
- 宾语：自己分身无术，难以兼顾
- 状语：在家庭和工作的双重压力下
句子是陈述句，时态为现在时，语态为主动语态。
2. 词汇学*
- 在家庭和工作的双重压力下：表示主语所处的环境或状态。
- 双重压力：指来自家庭和工作两方面的压力。
- 他：主语，指代一个男性。
- 觉得：谓语，表达主语的感受或认知。
- 自己分身无术：宾语，表达主语感到无法同时处理多件事情。
- 分身无术：成语，意为无法同时应对多件事情。
- 难以兼顾：宾语，表达主语感到无法同时做好两件事情。
- 兼顾：同时照顾到多个方面。
3. 语境理解
句子描述了一个人在家庭和工作双重压力下的感受，感到无法同时处理好这两方面的事情。这种感受在现代社会中很常见，尤其是在工作和生活压力较大的情况下。
4. 语用学研究
句子在实际交流中常用于表达个人在多重压力下的无奈和困境。这种表达方式通常带有一定的自嘲和无奈的语气，反映了现代社会中人们普遍面临的压力和挑战。
5. 书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思：
- 他感到在家庭和工作之间难以平衡，觉得自己无法同时应对。
- 面对家庭和工作的双重压力，他感到力不从心，难以兼顾。
. 文化与俗
句子中提到的“分身无术”是一个成语，源自传统文化，意为无法同时应对多件事情。这个成语反映了人对于平衡工作和生活的思考和追求。
7. 英/日/德文翻译
- 英文翻译：Under the dual pressures of family and work, he feels overwhelmed and unable to juggle both.
- 日文翻译：家族と仕事の二重のプレッシャーの下で、彼は自分が両立できないと感じている。
- 德文翻译：Unter dem doppelten Druck von Familie und Arbeit fühlt er sich überfordert und kann beides nicht unter einen Hut bringen.
翻译解读
- 英文：强调了“overwhelmed”（被压垮）和“unable to juggle both”（无法同时处理两者）。
- 日文：使用了“両立できない”（无法兼顾）来表达相同的意思。
- 德文：使用了“überfordert”（被过度要求）和“nicht unter einen Hut bringen”（无法协调）来表达。
上下文和语境分析
句子在描述个人在多重压力下的感受，这种描述在现代社会中很常见，尤其是在工作和生活压力较大的情况下。这种表达方式反映了现代社会中人们普遍面临的压力和挑战，以及对于平衡工作和生活的思考和追求。
1. 【分身无术】分身：分出精力照顾其他方面。没有一身同时兼顾几个方面的法术。
1. 【兼顾】 同时照顾几个方面统筹～ㄧ公私～。
2. 【分身无术】 分身：分出精力照顾其他方面。没有一身同时兼顾几个方面的法术。
3. 【压力】 垂直作用于物体表面上的力。往墙上按图钉时，手指对图钉垂直作用的力，即是图钉所受的压力。放置在斜面上的物体对斜面施加的压力，其大小等于物体所受重力沿垂直于斜面方向的分力； 比喻威逼人的力量舆论压力｜精神压力。
4. 【双重】 两层﹔两方面。多用于抽象事物。
5. 【家庭】 以婚姻和血统关系为基础的社会单位，包括父母、子女和其他共同生活的亲属在内。
6. 【工作】 从事体力或脑力劳动，也泛指机器、工具受人操纵而发挥生产作用积极～ㄧ开始～ㄧ铲土机正在～； 职业找～ㄧ～没有贵贱之分； 业务；任务～量ㄧ宣传～ㄧ工会～ㄧ科学
7. 【自己】 代词。自身﹐本身； 自己人； 知己亲近;关系密切。
8. 【觉得】 产生某种感觉：游兴很浓，一点儿也不～疲倦；认为（语气较不肯定）：我～应该先跟他商量一下。