句子
这位雕刻师的刻楮功巧在业界享有盛名，他的作品常常被收藏家追捧。
意思
最后更新时间:2024-08-12 19:47:34
语法结构分析
- 主语：“这位雕刻师”
- 谓语：“享有盛名”和“被收藏家追捧”
- 宾语：“盛名”和“作品”
- 时态：一般现在时，表示当前的状态或*惯性动作。
- 语态：被动语态（“被收藏家追捧”），强调动作的承受者。 *. 句型：陈述句，直接陈述一个事实。
词汇学*
- 刻楮功巧：指雕刻技艺高超，楮是一种树木，这里用作比喻。
- 业界：指某个行业或领域。
- 享有盛名：拥有很高的声誉。
- 收藏家：专门收集艺术品、古董等的人。
- 追捧：热烈追求或支持。
语境理解
- 句子描述了一位雕刻师因其高超的技艺而在业界享有盛名，并且他的作品受到收藏家的热烈追求。这表明雕刻师的作品具有很高的艺术价值和市场价值。
语用学分析
- 这句话可能在艺术展览、艺术评论或介绍艺术家的文章中出现，用于赞美和介绍雕刻师的成就。
- 使用被动语态“被收藏家追捧”强调了作品本身的价值，而不是雕刻师个人的努力。
书写与表达
- 可以改写为：“这位雕刻师以其精湛的技艺闻名于业界，其作品深受收藏家喜爱。”
- 或者：“业界公认这位雕刻师的技艺非凡，他的作品常成为收藏家的珍藏。”
文化与*俗
- “刻楮功巧”体现了对雕刻技艺的高度赞扬，与**传统文化中对工匠精神的尊重相符。
- “享有盛名”和“被收藏家追捧”反映了艺术市场对高品质艺术作品的需求和认可。
英/日/德文翻译
- 英文：This master carver is renowned in the industry for his exquisite craftsmanship, and his works are often sought after by collectors.
- 日文：この彫刻師は業界で巧みな技術で有名であり、彼の作品はよくコレクターに追い求められています。
- 德文：Dieser Meisterbildhauer genießt in der Branche einen ausgezeichneten Ruf für seine kunstvolle Handwerkskunst, und seine Werke werden oft von Sammlern gesucht.
翻译解读
- 英文翻译保留了原句的赞美和介绍的语气，同时使用了“sought after”来表达“追捧”。
- 日文翻译中使用了“巧みな技術”来对应“刻楮功巧”，并用“追い求められています”来表达“被收藏家追捧”。
- 德文翻译中使用了“kunstvolle Handwerkskunst”来描述雕刻技艺，并用“gesucht”来表达“追捧”。
上下文和语境分析
- 这句话可能出现在艺术相关的文章或介绍中，用于强调雕刻师的艺术成就和市场认可度。
- 在不同的文化和社会背景下，对艺术家的评价和作品的认可可能有所不同，但这句话传达的对技艺的尊重和对艺术价值的认可具有普遍性。
相关成语
1. 【刻楮功巧】楮：一种树木。比喻技艺巧妙高超。
相关词