句子
在那个贫困的年代，许多家庭的囊箧萧条，孩子们连基本的文具都买不起。
意思
最后更新时间:2024-08-15 04:53:48
语法结构分析
句子：“在那个贫困的年代，许多家庭的囊箧萧条，孩子们连基本的文具都买不起。”
- 主语：“许多家庭”和“孩子们”
- 谓语：“囊箧萧条”和“买不起”
- 宾语：无直接宾语，但“基本的文具”作为“买不起”的间接宾语。
- 时态：过去时，表示在过去的某个时间点发生的情况。
- 语态：主动语态。
- 句型：陈述句，直接陈述一个事实。
词汇学*
- 贫困的年代：指经济条件非常差的时代。
- 囊箧萧条：形容家庭经济状况非常不好，没有多余的钱财。
- 基本的文具：指最简单、最必需的学*用品，如铅笔、橡皮等。
- 买不起：表示没有足够的经济能力购买某物。
语境理解
- 句子描述了一个特定的历史时期，家庭经济困难，孩子们无法获得基本的学*用品。
- 这种描述可能反映了当时的社会经济状况，以及教育资源的不平等分配。
语用学分析
- 句子在实际交流中可能用于描述过去的艰难时期，或者用于对比现在的生活条件。
- 隐含意义可能是对过去困难时期的回忆，或是对现在生活改善的感慨。
书写与表达
- 可以改写为：“在那个经济困难的时期，很多家庭都处于贫困状态，孩子们甚至无法负担最简单的学*用品。”
文化与*俗
- 句子反映了历史上可能存在的一段贫困时期，可能与特定的历史或社会变迁相关。
- “囊箧萧条”这个表达可能源自古代汉语，形容家庭贫穷，没有积蓄。
英/日/德文翻译
- 英文：In that impoverished era, many families were in dire financial straits, and children couldn't even afford basic stationery.
- 日文：その貧困な時代には、多くの家庭が経済的に苦しい状況にあり、子供たちは基本的な文房具さえ買えなかった。
- 德文：In jener armen Zeit waren viele Familien in finanziellen Schwierigkeiten, und die Kinder konnten nicht einmal die grundlegenden Schreibwaren bezahlen.
翻译解读
- 英文翻译保留了原句的情感色彩和具体细节，如“impoverished era”和“dire financial straits”。
- 日文翻译使用了“貧困な時代”和“経済的に苦しい状況”来传达相似的意义。
- 德文翻译通过“armen Zeit”和“finanziellen Schwierigkeiten”来表达贫困和经济困难。
上下文和语境分析
- 句子可能在讨论教育公平、社会经济状况或历史回顾的上下文中使用。
- 语境可能涉及对过去困难时期的反思，或是对当前社会问题的探讨。
相关成语
1. 【囊箧萧条】 箧：箱子之类；萧条：形容空虚。形容缺少钱财衣物，没有什么积蓄。
相关词