最后更新时间:2024-08-11 04:44:33

语法结构分析

句子：“[这本书的深度和广度，在同类作品中儗不于伦。]”

• 主语：“这本书的深度和广度”

• 谓语：“儗不于伦”

• 宾语：无明显宾语，但“在同类作品中”作为状语修饰谓语。

• 时态：一般现在时，表示当前的状态或普遍真理。

• 语态：主动语态。

• 句型：陈述句，表达一个事实或观点。

词汇学习

• 深度：指内容的深刻程度。

• 广度：指内容的涵盖范围。

• 儗不于伦：意为“无与伦比”，表示在某方面没有可以相比的。

• 同义词：卓越、杰出、独一无二。

• 反义词：平庸、普通、一般。

语境理解

• 句子在特定情境中表达了对某本书的高度评价，认为其在同类作品中具有无可比拟的深度和广度。
• 文化背景和社会习俗可能影响对“深度”和“广度”的理解，不同文化对知识和学术的重视程度不同。

语用学研究

• 句子在实际交流中用于表达对某本书的高度赞赏，可能用于书评、学术讨论等场景。
• 礼貌用语和隐含意义：使用“儗不于伦”表达了对作品的高度认可，语气中带有赞赏和尊敬。

书写与表达

• 可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
  • “这本书在深度和广度上都超越了同类作品。”
  • “在同类作品中，这本书的深度和广度是无与伦比的。”

文化与习俗

• 句子中可能蕴含的文化意义是对知识和学术的尊重和推崇。
• 了解与句子相关的成语“儗不于伦”，其历史背景和使用习惯。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：“The depth and breadth of this book are unparalleled among its peers.”

• 日文翻译：“この本の深さと広さは、同類の作品の中で比類なきものです。”

• 德文翻译：“Die Tiefe und Breite dieses Buches sind unvergleichlich unter seinen Mitbewerbern.”

• 重点单词：

  • 深度：depth
  • 广度：breadth
  • 儗不于伦：unparalleled

• 翻译解读：

  • 英文翻译保留了原句的赞美意味，使用“unparalleled”强调无与伦比。
  • 日文翻译使用“比類なき”表达无与伦比，保留了原句的语气和意义。
  • 德文翻译使用“unvergleichlich”表达无与伦比，符合德语表达习惯。

上下文和语境分析

• 句子可能在书评、学术讨论或推荐阅读的场合中使用，强调某本书在深度和广度上的独特性。
• 语境可能涉及文学、学术、教育等领域，强调书籍的价值和影响力。

1. 【儗不于伦】   -拿不能相比的人或事物来比方。儗，古通“拟”，比拟。同“儗非其伦”。

1. 【作品】    -指文学艺术创作的成品。

2. 【儗不于伦】    -拿不能相比的人或事物来比方。儗，古通“拟”，比拟。同“儗非其伦”。

3. 【同类】    -指同姓； 同一种类； 指同一类人。如同僚﹑同辈﹑同行﹑同伙等。

4. 【广度】    -（事物）广狭的程度：向生产的深度和～进军。

5. 【深度】    -向下或向里的距离； 事物向更高阶段发展的程度； 触及事物本质的程度。