最后更新时间:2024-08-08 15:02:22

1. 语法结构分析

句子：“面对如此复杂的法律问题，他不敢问津。”

• 主语：他
• 谓语：不敢问津
• 宾语：无直接宾语，但“面对如此复杂的法律问题”作为状语，描述了情境。
• 时态：一般现在时
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

2. 词汇学*

• 面对：动词，表示直面或处理某个情况。
• 如此：副词，用于强调程度。
• 复杂：形容词，表示难以理解或处理。
• 法律问题：名词短语，指与法律相关的问题。
• 不敢：动词短语，表示没有勇气或胆量做某事。
• 问津：动词，原意为询问渡口，引申为参与或涉足某事。

3. 语境理解

• 句子描述了一个人在面对复杂的法律问题时，因为问题过于棘手或自己缺乏相关知识，所以选择不参与或不尝试解决。
• 这种情境在法律领域或涉及法律决策的场合中较为常见。

4. 语用学研究

• 句子传达了一种谨慎或回避的态度，可能在实际交流中用于表达对某事的敬畏或不自信。
• 语气的变化可能影响听者对说话者态度的理解，例如，如果语气中带有讽刺，可能意味着说话者认为对方过于胆小。

5. 书写与表达

• 可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：
  • “由于法律问题过于复杂，他选择回避。”
  • “他对于如此棘手的法律问题，选择了不介入。”

. 文化与俗

• “问津”一词源自古代，现代汉语中多用于比喻意义，反映了汉语中词汇的多义性和文化深度。
• 法律问题在不同文化中可能具有不同的处理方式和态度，这可能影响人们对句子的理解。

7. 英/日/德文翻译

• 英文翻译："Faced with such a complex legal issue, he dare not venture into it."
• 日文翻译："このような複雑な法律問題に直面して、彼は手を出す勇気がない。"
• 德文翻译："Angesichts eines so komplexen Rechtsproblems wagt er nicht, sich daran zu wagen."

翻译解读

• 英文：强调了“dare not”和“venture into”，传达了不敢涉足的意味。
• 日文：使用了“手を出す勇気がない”来表达不敢问津的意思。
• 德文：使用了“wagen”来表达冒险或尝试的意思，与“dare not”相呼应。

上下文和语境分析

• 在法律专业或涉及法律决策的上下文中，这个句子可能被频繁使用，用以描述某人在面对专业难题时的态度。
• 语境可能包括法律咨询、法庭辩论、法律研究等场合。

1. 【不敢问津】   -问津：询问渡口，问路。指高贵的、深奥的事物不敢过问或尝试。

1. 【不敢问津】    -问津：询问渡口，问路。指高贵的、深奥的事物不敢过问或尝试。

2. 【复杂】    -（事物的种类、头绪等）多而杂（跟“简单”相对）：～的局面｜问题很～。

3. 【如此】    -这样。

4. 【法律】    -由立法机关或国家机关制定，国家政权保证执行的行为规则的总和。包括宪法、基本法律、普通法律、行政法规和地方性法规等规范性文件。法律体现统治阶级的意志，是阶级统治或阶级专政的工具；在我国，指由全国人民代表大会制定的基本法律，如民法、刑法；由全国人民代表大会常务委员会制定的其他法律或一般法律，如婚姻法、律师法。

5. 【问题】    -要求解答的题目考卷上有六个问题｜我提一个问题，请大家思考； 需要研究解决的疑难和矛盾交通问题｜不成问题｜没问题｜写什么是一个问题，怎么写又是一个问题； 关键；重点问题在于廉政｜问题在于资金； 意外事故出问题｜发生问题。

6. 【面对】    -以背相对。面，通"偭"； 面对面，会面； 犹面向； 当面对质； 谓当廷奏对。