最后更新时间:2024-08-14 22:28:11

语法结构分析

句子：“这本书的翻译工作做得和合双全，既忠实原文又流畅易懂。”

• 主语：“这本书的翻译工作”
• 谓语：“做得”
• 宾语：无明确宾语，但隐含的宾语是“翻译工作”的结果，即翻译的质量。
• 状语：“和合双全”，“既忠实原文又流畅易懂”

句子为陈述句，描述了翻译工作的质量。

词汇分析

• 这本书的翻译工作：指特定的翻译任务。
• 做得：表示完成得如何。
• 和合双全：成语，意为两者都做得很好。
• 既忠实原文又流畅易懂：描述翻译的两个理想特征。

语境分析

句子在评价翻译质量的情境中使用，强调翻译既忠实于原文，又易于读者理解。

语用学分析

句子用于正面评价翻译工作，传达了对翻译质量的满意和赞赏。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

• “这本书的翻译既忠实于原文，又流畅易懂，堪称和合双全。”
• “翻译工作达到了和合双全的标准，既忠实原文，又流畅易懂。”

文化与*俗

• 和合双全：源自**传统文化，强调两个对立面和谐统一。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：“The translation of this book is perfectly balanced, being both faithful to the original and fluent and understandable.”
• 日文翻译：“この本の翻訳は、原文に忠実でありながら、流暢で理解しやすいという両立を成し遂げています。”
• 德文翻译：“Die Übersetzung dieses Buches ist perfekt ausbalanciert, sowohl treu zum Original als auch flüssig und verständlich.”

翻译解读

• 和合双全：在不同语言中，这个概念可以用“perfectly balanced”、“両立を成し遂げている”、“perfekt ausbalanciert”等表达来传达。

上下文和语境分析

句子通常出现在对翻译作品的评价中，强调翻译的双重优点：忠实于原文和易于理解。这种评价在学术、出版和翻译行业中常见。

1. 【和合双全】   -和：和睦；合：投合。用于祝贺新婚夫妇终生和睦相处，白头偕老。

1. 【原文】    -征引﹑转写或改写时所依据的文字； 翻译时所依据的词句或文章。

2. 【和合双全】    -和：和睦；合：投合。用于祝贺新婚夫妇终生和睦相处，白头偕老。

3. 【工作】    -从事体力或脑力劳动，也泛指机器、工具受人操纵而发挥生产作用积极～ㄧ开始～ㄧ铲土机正在～； 职业找～ㄧ～没有贵贱之分； 业务；任务～量ㄧ宣传～ㄧ工会～ㄧ科学

4. 【忠实】    -忠诚老实，十分可靠忠实厚道｜忠实的信徒｜忠实的朋友； 真实正确这本小说是他一生忠实的写照。

5. 【流畅】    -流利；通畅：文字～｜线条～｜动作协调～。

6. 【翻译】    -把一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来（也指方言与民族共同语、方言与方言、古代语与现代语之间一种用另一种表达）；把代表语言文字的符号或数码用语言文字表达出来～外国小说ㄧ把密码～出来； 做翻译工作的人他当过三年～。