最后更新时间:2024-08-14 01:19:22
1. 语法结构分析
主语：他 谓语：坚持、听取、决定、达成 宾语：己见、多方意见、共识
时态：一般过去时（表示动作发生在过去） 语态：主动语态 句型：陈述句
2. 词汇学*
- 他：代词，指代某个人。
- 原本：副词，表示最初的状态或情况。
- 坚持：动词，表示持续保持某种态度或行为。
- 己见：名词，指个人的意见或看法。
- 但：连词，表示转折。
- 在：介词，表示时间或地点。
- 听取：动词，表示倾听并接受他人的意见。
- 多方：形容词，表示来自多个方面的。
- 意见：名词，指个人的看法或建议。
- 后：方位词，表示时间或顺序上的之后。
- 决定：动词，表示做出选择或决策。
- 去逆效顺：成语，表示改变原来的态度或行为，以顺应形势或他人的意愿。
- 以：连词，表示目的或手段。
- 达成：动词，表示成功地实现或完成。
- 共识：名词，指共同的认识或一致的意见。
3. 语境理解
句子描述了一个人在最初坚持自己的意见，但在听取了多方的意见后，决定改变自己的态度，以达成共识。这种情境常见于团队合作、会议讨论或决策过程中。
4. 语用学研究
使用场景：会议、谈判、团队讨论等需要达成共识的场合。 效果：表达了一种开放和包容的态度，有助于促进团队合作和达成共识。 礼貌用语：“听取多方意见”体现了尊重和倾听他人的态度。 隐含意义：“去逆效顺”暗示了个人愿意为了集体利益而做出妥协。
5. 书写与表达
- 原句：他原本坚持己见，但在听取多方意见后，决定去逆效顺，以达成共识。
- 变体句：在听取了多方的意见之后，他原本坚持的己见发生了改变，最终决定顺应形势，以促成共识的达成。
. 文化与俗
- 成语：“去逆效顺”源自**传统文化，强调在特定情境下改变自己的态度以顺应大局。
- *社会俗*：在集体决策中，倾听和尊重他人的意见是一种普遍的社会俗。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：He originally insisted on his own opinion, but after listening to various opinions, he decided to adapt and align, in order to reach a consensus.
日文翻译：彼は最初は自分の意見を固執していたが、様々な意見を聞いた後、逆らうのではなく、合意に達するために適応することを決意した。
德文翻译：Er hatte ursprünglich auf seine eigene Meinung bestanden, aber nachdem er verschiedene Meinungen gehört hatte, beschloss er, sich anzupassen und auszurichten, um eine Einigung zu erzielen.
重点单词：
- insist (坚持)
- listen (听取)
- adapt (适应)
- align (对齐)
- reach (达成)
- consensus (共识)
翻译解读：
- 英文：强调了个人从坚持己见到适应并达成共识的过程。
- 日文：使用了“逆らうのではなく”来表达“去逆效顺”的含义。
- 德文：使用了“sich anpassen”和“ausrichten”来表达“去逆效顺”的含义。
上下文和语境分析：
- 英文：适用于描述团队合作和决策过程。
- 日文：适用于描述集体讨论和共识形成的过程。
- 德文：适用于描述集体决策和适应变化的过程。
1. 【去逆效顺】逆：违背。脱离叛逆者，效法忠于国家的人。