最后更新时间:2024-08-12 23:25:52

语法结构分析

1. 主语：“这位作家”
2. 谓语：“功成名遂”
3. 宾语：“成为了文学界的新星”
4. 时态：一般过去时（表示动作已经完成）
5. 语态：主动语态 *. 句型：陈述句

词汇学*

1. 这位作家：指特定的某位作家，强调个体性。
2. 凭借：表示依赖或依靠某物达到某种目的。
3. 一部：数量词，表示一本书。
4. 畅销书：指销售量很大的书，通常意味着受欢迎和成功。
5. 功成名遂：成语，意思是功绩建立，名声传扬，达到成功。 *. 文学界：指文学领域或行业。
6. 新星：比喻新近出现而有影响力的人物。

语境理解

• 句子描述了一位作家通过出版一本畅销书而获得了成功和名声，成为了文学界的新星。这通常发生在作家出版了一本非常受欢迎的书后，获得了广泛的认可和赞誉。

语用学分析

• 这个句子在实际交流中可能用于赞扬或介绍某位作家的成功事迹。它传达了一种积极和赞许的语气，适合在文学活动、媒体报道或社交场合中使用。

书写与表达

• 可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：
  • “这位作家因一部畅销书而声名鹊起，迅速成为文学界的新星。”
  • “一部畅销书让这位作家名声大噪，他现在已是文学界的新星。”

文化与*俗

• “功成名遂”是一个典型的中文成语，反映了**人对成功和名声的重视。在文学界，成为“新星”通常意味着该作家具有很高的潜力和影响力。

英/日/德文翻译

• 英文翻译："This author achieved fame and success with a bestseller, becoming a new star in the literary world."
• 日文翻译："この作家はベストセラーを通じて名声と成功を収め、文学界の新星となった。"
• 德文翻译："Dieser Autor erlangte mit einem Bestseller Ruhm und Erfolg und wurde zum neuen Stern in der Literaturwelt."

翻译解读

• 英文翻译中，“achieved fame and success”直接对应“功成名遂”，“becoming a new star”对应“成为了文学界的新星”。
• 日文翻译中，“名声と成功を収め”对应“功成名遂”，“文学界の新星となった”对应“成为了文学界的新星”。
• 德文翻译中，“erlangte mit einem Bestseller Ruhm und Erfolg”对应“功成名遂”，“zum neuen Stern in der Literaturwelt”对应“成为了文学界的新星”。

上下文和语境分析

• 这个句子通常出现在介绍或赞扬某位作家的成功时。它强调了作家的成就和在文学界的地位，适合在文学评论、媒体报道或文学活动中使用。

1. 【功成名遂】   -遂：成就。功绩建立了，名声也有了。

1. 【凭借】    -依靠；倚仗如果不凭借空气，鸟就永远不能飞到高空。

2. 【功成名遂】    -遂：成就。功绩建立了，名声也有了。

3. 【成为】    -变成。

4. 【新星】    -光度突然超大幅度增亮的恒星。是恒星演化近晚期发生的爆发现象。爆发从内部开始，亮度几天内平均可增亮十一个星等，相当于比爆发前增亮几万倍，然后在几个月到一年左右，有起伏地下降到爆发前的状态； 新近出现的有名演员、运动员等。