最后更新时间:2024-08-16 21:23:48
语法结构分析
句子：“[**员在备战比赛时，教练告诉他们：“将在谋不在勇，技术训练比单纯的力量训练更重要。”]”
- 主语：教练
- 谓语：告诉
- 宾语：他们
- 间接宾语：**员
- 直接宾语：“将在谋不在勇，技术训练比单纯的力量训练更重要。”
句子时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇学*
- 备战：prepare for a competition
- 教练：coach
- 告诉：tell
- 将在谋不在勇：Victory depends on strategy, not just bravery.
- 技术训练：technical training
- 单纯的力量训练：pure strength training
语境理解
句子发生在**员备战比赛的情境中，教练强调策略和技术训练的重要性，而非单纯的力量训练。这反映了在体育竞技中，策略和技术往往比单纯的体力更为关键。
语用学分析
教练的话语在实际交流中起到了指导和激励的作用。使用“将在谋不在勇”这一成语，增加了话语的文化深度和说服力。
书写与表达
尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 教练在**员备战比赛时提醒他们，技术训练的重要性超过了单纯的力量训练。
- 在备战比赛的过程中，教练向**员强调，胜利更多依赖于策略和技术训练，而非仅仅是勇气和力量。
文化与*俗
“将在谋不在勇”源自**古代兵法，强调智谋胜于勇力。这反映了中华文化中对智慧和策略的重视。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：When athletes are preparing for a competition, the coach tells them, "Victory depends on strategy, not just bravery. Technical training is more important than pure strength training."
- 日文翻译：競技者が試合に備える時、コーチは彼らに言います、「勝利は勇気だけでなく、戦略にもかかっている。技術訓練は単なる力の訓練よりも重要だ。」
- 德文翻译：Wenn die Athleten auf einen Wettkampf vorbereitet werden, sagt der Trainer ihnen: "Der Sieg hängt von der Strategie ab, nicht nur vom Mut. Technisches Training ist wichtiger als reines Krafttraining."
翻译解读
翻译时，保持了原句的语义和语境，同时确保了目标语言的流畅性和准确性。
上下文和语境分析
教练的话语在备战比赛的背景下，强调了策略和技术训练的重要性，这与**员通常重视力量训练的传统观念形成对比，提供了新的视角和指导。
1. 【将在谋不在勇】谋：谋略；勇：勇猛。作为将帅，最重要的不是勇猛，而是谋略。
1. 【力量】 力气：人多～大｜别看他个子小，～可不小；能力：尽一切～完成任务；作用；效力：这种农药的～大；能够发挥作用的人或集体：新生～。
2. 【单纯】 简单纯一；不复杂：思想～｜情节～；单一：～技术观点｜～追求数量。
3. 【告诉】 受害人向法院告发～到法院。
4. 【备战】 准备战争～物资ㄧ～备荒。
5. 【将在谋不在勇】 谋：谋略；勇：勇猛。作为将帅，最重要的不是勇猛，而是谋略。
6. 【技术】 人类在认识自然和利用自然的过程中积累起来并在生产劳动中体现出来的经验和知识，也泛指其他操作方面的技巧：钻研～｜～先进；指技术装备：～改造。
7. 【比赛】 在体育、生产等活动中，比较本领、技术的高低象棋～ㄧ～篮球。
8. 【训练】 有计划有步骤地使具有某种特长或技能：～班｜业务～｜～义务消防人员｜警犬都是受过～的。
9. 【运动员】 经常从事体育锻炼、运动训练和运动竞赛，具有一定运动能力和技术水平的人员。
10. 【重要】 指重镇﹑要地； 谓重大而主要。