句子
这位将军被赋予了分陕之重的任务，负责平定边疆的动乱。
意思
最后更新时间:2024-08-12 16:50:40
语法结构分析
- 主语：这位将军
- 谓语：被赋予了
- 宾语：分陕之重的任务
- 定语：分陕之重的（修饰任务）
- 状语：负责平定边疆的动乱（说明任务的具体内容）
句子为陈述句，使用被动语态，时态为现在完成时。
词汇学*
- 这位将军：指特定的某位将军。
- 被赋予了：被动语态，表示任务是由外部给予的。
- 分陕之重的任务：指非常重要的任务，其中“分陕”可能指特定的地理区域或历史背景。
- 负责：承担责任，执行某项任务。
- 平定：使安定，消除动乱。 *. 边疆的动乱：边远地区的动荡不安。
语境理解
句子描述了一位将军被赋予了重要的任务，即平定边疆的动乱。这可能发生在历史上的某个时期，涉及到国家的安全和稳定。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于描述历史**或军事行动，传达一种严肃和正式的语气。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 这位将军承担了分陕之重的任务，旨在平定边疆的动乱。
- 分陕之重的任务被赋予了这位将军，他负责平定边疆的动乱。
文化与*俗
“分陕之重”可能指古代**的一种行政划分或军事部署，具体含义需要结合历史背景理解。
英/日/德文翻译
英文翻译：This general has been entrusted with the important task of pacifying the turmoil in the border regions.
日文翻译：この将軍は、国境地域の動乱を鎮める重要な任務を託されました。
德文翻译：Dieser General wurde mit der wichtigen Aufgabe betraut, die Unruhen an den Grenzregionen zu beenden.
翻译解读
在英文翻译中，“entrusted with”表达了被赋予的含义，“pacifying”强调了平定的动作。日文翻译中，“託されました”表示被托付，“鎮める”表示平定。德文翻译中，“betraut”表示被委托，“beenden”表示结束。
上下文和语境分析
句子可能出现在历史书籍、军事报道或政治演讲中，用于描述国家安全和军事行动的重要性和紧迫性。
相关成语
1. 【分陕之重】陕：古地名，今河南省三门峡市一带；重：重任。指周成王时，周公、召公分陕而治。后指朝廷对守土重臣的委任
相关词