句子
小红看着别人在公园里放风筝，自己却因为没带风筝而只能看着，心里充满了羡慕，这就是临河羡鱼。
意思
最后更新时间:2024-08-09 15:15:01
语法结构分析
- 主语：小红
- 谓语：看着
- 宾语：别人在公园里放风筝
- 其他成分：自己却因为没带风筝而只能看着，心里充满了羡慕，这就是临河羡鱼。
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 小红：人名，指代一个具体的人物。
- 看着：动词，表示观看或注视。
- 别人：代词，指其他人。
- 公园：名词，指供公众游玩、休息的场所。
- 放风筝：动词短语，指在户外放飞风筝。 *. 自己：代词，指代小红本人。
- 没带：动词短语，表示没有携带。
- 只能：副词，表示没有其他选择。
- 心里：名词，指内心。
- 充满了：动词短语，表示充满。
- 羡慕：动词/名词，表示对他人拥有的事物感到渴望。
- 这就是：代词短语，表示这就是。
- 临河羡鱼：成语，比喻只能羡慕他人而自己无法得到。
语境理解
句子描述了小红在公园看到别人放风筝，但由于自己没有带风筝，只能羡慕地观看。这个情境反映了小红的心情和对他人活动的渴望。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于描述某人因条件限制而无法参与某项活动，只能旁观并感到羡慕。这种表达方式可能带有一定的无奈和遗憾。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 小红因为没有带风筝，只能羡慕地看着别人在公园里放风筝。
- 在公园里，小红看着别人放风筝，心中充满了羡慕，因为她没有带风筝。
文化与*俗
临河羡鱼是一个**成语，源自《淮南子·说山训》：“临河而羡鱼，不如归家织网。”比喻只停留在羡慕的阶段而不采取行动是徒劳的。这个成语强调了行动的重要性。
英/日/德文翻译
英文翻译： Xiao Hong watched others flying kites in the park, but since she didn't bring a kite herself, she could only watch with envy. This is like admiring fish by the riverbank.
重点单词：
- watched：观察
- flying kites：放风筝
- didn't bring：没有带
- with envy：带着羡慕
- admiring fish by the riverbank：临河羡鱼
翻译解读： 句子表达了小红在公园看到别人放风筝，但由于自己没有带风筝，只能羡慕地观看。英文翻译保留了原句的情感和成语的含义。
上下文和语境分析： 翻译考虑了原句的情感色彩和文化背景，通过“with envy”和“admiring fish by the riverbank”传达了小红的羡慕和无奈。
相关成语
1. 【临河羡鱼】比喻空有愿望，而无实际行动。
相关词