句子
教练告诫运动员们，比赛中不能援鳖失龟，要全力以赴。
意思
最后更新时间:2024-08-22 07:07:05
语法结构分析
句子：“[教练告诫**员们，比赛中不能援鳖失龟，要全力以赴。]”
- 主语：教练
- 谓语：告诫
- 宾语：**员们
- 状语：在比赛中
- 宾语补足语：不能援鳖失龟，要全力以赴
这是一个祈使句，表达了一种命令或建议的语气。时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇分析
- 教练：指指导**员的人。
- 告诫：提醒或警告。
- **员们：参与体育活动的人。
- 比赛：竞争性的活动。
- 援鳖失龟：成语，意为因小失大，这里指在比赛中因为追求小利而失去大局。
- 全力以赴：尽最大的努力。
语境分析
句子出现在体育比赛的背景下，教练在比赛前对员进行提醒和鼓励。这里的“援鳖失龟”是一个成语，用来告诫员不要因为小失误或小利益而影响整体表现。
语用学分析
这句话在实际交流中用于激励和提醒员，强调在比赛中要全面考虑，不要因小失大。语气是鼓励和警示并重，旨在提高员的比赛意识和策略。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “教练提醒**员们，在比赛中应避免因小失大，务必全力以赴。”
- “为了确保比赛的成功，教练告诫**员们不要援鳖失龟，而应竭尽全力。”
文化与*俗
“援鳖失龟”是一个**成语，源自古代寓言，用来比喻因小失大的行为。这个成语的使用增加了句子的文化深度，也反映了中文表达中成语的丰富性和形象性。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：The coach admonishes the athletes, "In the competition, do not let small gains overshadow the big picture; you must give it your all."
- 日文翻译：コーチは選手たちに、「試合では小さな利益に目を奪われず、全力を尽くすべきだ」と忠告する。
- 德文翻译：Der Trainer warnt die Athleten: "Im Wettbewerb solltet ihr nicht auf kleine Vorteile verzichten und stattdessen alles geben."
翻译解读
在翻译中，“援鳖失龟”被解释为“let small gains overshadow the big picture”（因小利益而忽视大局），这种翻译保留了原句的警示意义，同时使非中文母语者也能理解其含义。
上下文和语境分析
这句话的上下文是在体育比赛的准备阶段，教练对**员的最后提醒。语境强调了比赛策略和心态的重要性，以及在高压环境下保持冷静和专注的必要性。
相关成语
相关词