句子
对于那些经历过战争的人来说，切肤之痛是永远的记忆。
意思

最后更新时间:2024-08-12 16:57:58

语法结构分析

句子：“对于那些经历过战争的人来说，切肤之痛是永远的记忆。”

  • 主语：“切肤之痛”
  • 谓语：“是”
  • 宾语：“永远的记忆”
  • 定语：“对于那些经历过战争的人来说”（修饰主语）

句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。

词汇学*

  • 对于：介词，表示对象或范围。
  • 那些：指示代词，指代特定的一群人。
  • 经历过：动词，表示经历过某事。
  • 战争：名词，指***的武装冲突。
  • 人：名词，指个体。
  • 切肤之痛：成语，比喻极深的痛苦或伤害。
  • 是：动词，表示判断或等同。
  • 永远：副词，表示时间上的无限延续。
  • 记忆：名词，指对过去事物的印象或记录。

语境理解

句子表达了经历过战争的人所承受的深刻痛苦是难以忘怀的。这种痛苦超越了普通的记忆，成为一种永恒的存在。语境可能涉及战争幸存者的回忆、战争的影响或对和平的反思。

语用学研究

句子在实际交流中可能用于表达对战争幸存者的同情、对战争残酷性的谴责或对和平的呼吁。语气的变化可能影响句子的情感色彩，如加强语气可能表达更强烈的情感。

书写与表达

  • “那些经历过战争的人，他们的切肤之痛永远铭刻在心。”
  • “战争的切肤之痛，对于那些亲历者来说，是一生难忘的记忆。”

文化与*俗

句子中的“切肤之痛”是一个典型的汉语成语，源自古代医学，比喻极深的痛苦。这个成语在**文化中常用于形容深刻的伤害或痛苦。

英/日/德文翻译

  • 英文："For those who have experienced war, the deep pain is an everlasting memory."
  • 日文："戦争を経験した人々にとって、切実な痛みは永遠の記憶である。"
  • 德文："Für diejenigen, die einen Krieg erlebt haben, ist der schmerzliche Schmerz ein ewiger Gedanke."

翻译解读

  • 英文：强调了战争经历者的深刻痛苦是永恒的记忆。
  • 日文：使用了“切実な痛み”来表达“切肤之痛”，强调了痛苦的深刻性。
  • 德文：使用了“schmerzlicher Schmerz”来表达“切肤之痛”，强调了痛苦的强烈和持久。

上下文和语境分析

句子可能在讨论战争的影响、战争幸存者的心理状态或对和平的渴望的上下文中出现。语境可能涉及历史教育、和平**或对战争的反思。

相关成语

1. 【切肤之痛】切肤：切身，亲身。亲身经受的痛苦。比喻感受深切。

相关词

1. 【切肤之痛】 切肤：切身，亲身。亲身经受的痛苦。比喻感受深切。

2. 【对于】 引进对象或事物的关系者：～公共财产，无论大小，我们都应该爱惜｜大家～这个问题的意见是一致的。

3. 【战争】 为实现一定的政治和经济目的而进行的武装斗争。是人类历史出现阶级以后的社会现象。是阶级间、民族间、国家间、政治集团间矛盾斗争的最高形式，以暴力手段反映政治实质。经济是战争的物质基础，科学技术的发展水平决定战争的方式，保存自己和消灭敌人是战争的基本原则。有正义战争、非正义战争两类。

4. 【永远】 长远;永久； 一直;从来； 晋代隐居于庐山的两个高僧惠永与惠远的并称。

5. 【经历】 亲身见过、做过或遭受过：他一生～过两次世界大战；亲身见过、做过或遭受过的事：生活～。

6. 【记忆】 记住或想起：小时候的事情有些还能～起来；保持在脑子里的过去事物的印象：～犹新。

7. 【那些】 哪里。表示反诘； 哪里∥处。