句子
尽管寒风刺骨，但看到孩子们在雪地里欢笑，她觉得一切都值得。
意思
最后更新时间:2024-08-16 19:04:43
语法结构分析
句子“尽管寒风刺骨，但看到孩子们在雪地里欢笑，她觉得一切都值得。”是一个复合句，包含一个让步状语从句和一个主句。
- 主语：她
- 谓语：觉得
- 宾语：一切都值得
- 让步状语从句：尽管寒风刺骨
- 主句：但看到孩子们在雪地里欢笑，她觉得一切都值得
时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇学习
- 尽管：表示让步，相当于英语的“although”或“despite”。
- 寒风刺骨：形容风非常冷，刺痛人的骨头。
- 但：表示转折，相当于英语的“but”。
- 看到：表示视觉上的感知。
- 孩子们：指儿童。
- 在雪地里：表示地点，雪地中。
- 欢笑：高兴地笑。
- 觉得：认为或感到。
- 一切都值得：认为所有的事情都是值得的。
语境理解
这个句子描述了一个场景，即使在寒冷的天气中，看到孩子们在雪地里快乐地玩耍，说话者感到所有的努力和忍受都是值得的。这反映了在困难或不舒适的环境中，孩子们的快乐能够给成人带来极大的满足感和价值感。
语用学分析
这个句子在实际交流中可能用于表达即使在不利条件下，某些积极的事物或情感仍然能够带来满足和价值。它传达了一种乐观和积极的态度，即使在面对困难时也能找到值得的事物。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 尽管天气寒冷，孩子们在雪地里的笑声让她感到一切的努力都没有白费。
- 寒风虽刺骨，但孩子们的欢笑使她深信所有的付出都是值得的。
文化与习俗
这个句子反映了在某些文化中，孩子们的快乐和成长被视为家庭和社会的重要价值。雪地玩耍是冬季常见的活动，孩子们在这样的活动中展现的快乐和活力常常被视为家庭的幸福和希望的象征。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：Although the cold wind was biting, seeing the children laughing in the snow, she felt that everything was worth it.
- 日文翻译：寒風が刺すような中でも、子供たちが雪の中で笑っているのを見ると、彼女はすべてが価値あると感じた。
- 德文翻译：Obwohl der kalte Wind stach, sah sie die Kinder im Schnee lachen und fühlte, dass alles das wert war.
翻译解读
在翻译中，保持了原句的让步和转折关系，同时传达了说话者对孩子们快乐的重视和价值感。每个语言版本都保留了原句的情感色彩和语境意义。
相关成语
1. 【寒风刺骨】寒风吹到身上，就如同刺在骨头里一般。形容天气非常寒冷。
相关词