句子
这份不腆之仪虽然简单，却承载着深厚的情谊。
意思
最后更新时间:2024-08-09 04:48:51
语法结构分析
句子“这份不腆之仪虽然简单，却承载着深厚的情谊。”的语法结构如下：
- 主语：这份不腆之仪
- 谓语：承载着
- 宾语：深厚的情谊
- 状语：虽然简单，却
这是一个陈述句，使用了转折关系的连词“虽然...却...”来表达尽管外表简单，但内在情感深厚的意思。
词汇学*
- 不腆之仪：指简单的礼物或仪式，“不腆”意为不丰厚、不豪华。
- 简单：形容词，表示不复杂或不奢华。
- 承载：动词，表示承担或含有。
- 深厚：形容词，表示深切和浓重。
- 情谊：名词，指人与人之间的感情和友谊。
语境理解
这句话通常用于描述一份看似普通的礼物或仪式，但实际上蕴含了送礼者或参与者之间的深厚情感。这种表达常见于正式或庄重的场合，如婚礼、寿宴或重要的纪念日。
语用学分析
这句话在实际交流中常用于表达对某人情感的重视，即使外在形式简单，但内在情感丰富。这种表达方式体现了中文中的含蓄和深沉，是一种礼貌和尊重的表达方式。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 尽管这份礼物简单，但它代表了我们的深厚情谊。
- 这份简单的仪式，却蕴含了我们之间的深厚情感。
文化与*俗
“不腆之仪”反映了中华文化中重视内在情感而非外在形式的价值观。在**文化中，礼物的价值往往不在于其物质价值，而在于它所承载的情感和意义。
英/日/德文翻译
- 英文：Although this simple gift is not extravagant, it carries deep affection.
- 日文：この簡素な贈り物は、たしかに地味ですが、深い友情を運んでいます。
- 德文：Obwohl dieses einfache Geschenk nicht aufwendig ist, trägt es tiefe Zuneigung.
翻译解读
在翻译中，“不腆之仪”被翻译为“simple gift”或“簡素な贈り物”，强调了礼物的简单性。同时，“承载着深厚的情谊”被翻译为“carries deep affection”、“深い友情を運んでいます”或“trägt es tiefe Zuneigung”，传达了情感的深厚。
上下文和语境分析
这句话的上下文通常是一个正式或庄重的场合，如婚礼、寿宴或重要的纪念日。在这样的语境中，这句话强调了即使外在形式简单，内在的情感和意义却是丰富和深远的。
相关成语
1. 【不腆之仪】腆：丰厚；仪：礼物。不丰厚的礼物。旧时送礼的谦辞。
相关词