句子
面对朋友的求助，他义不得辞地答应了。
意思
最后更新时间:2024-08-09 17:55:56
语法结构分析
句子：“面对朋友的求助，他义不得辞地答应了。”
- 主语：他
- 谓语：答应了
- 宾语：（无具体宾语，但隐含了朋友的求助）
- 状语：面对朋友的求助、义不得辞地
这个句子是一个陈述句，时态为过去时（答应了），语态为主动语态。
词汇分析
- 面对：表示在某种情况下采取行动或态度。
- 朋友的求助：指朋友发出的请求帮助。
- 义不得辞：表示基于道义或责任不能推辞。
- 答应：表示同意或接受某人的请求。
语境分析
这个句子描述了一个人在朋友求助时，基于道义或责任感，毫不犹豫地接受了请求。这种行为在社会文化中通常被视为正直和可靠的表现。
语用学分析
在实际交流中，这种表达强调了说话者的责任感和对朋友的忠诚。它可能在朋友间建立信任和依赖关系，同时也传达了一种积极的社会价值观。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 他毫不犹豫地接受了朋友的求助。
- 面对朋友的请求，他义无反顾地答应了。
文化与*俗
在**文化中，“义不得辞”强调了个人在面对朋友或社会责任时的道德义务。这种表达体现了儒家文化中的“仁义”观念。
英/日/德文翻译
- 英文：Faced with his friend's plea, he couldn't refuse and agreed.
- 日文：友人の助けを求められた時、彼は断ることができずに承諾した。
- 德文：Als sein Freund um Hilfe bat, konnte er nicht ablehnen und stimmte zu.
翻译解读
- 英文：强调了面对朋友请求时的无法拒绝和同意的动作。
- 日文：突出了在朋友请求帮助时，他无法拒绝并接受了请求。
- 德文：表达了在朋友求助时，他无法拒绝并同意了。
上下文和语境分析
这个句子在上下文中可能出现在描述一个人物性格或行为模式的段落中，强调其正直和责任感。在不同的文化和社会背景中，这种行为可能被赋予不同的意义和评价。
相关成语
1. 【义不得辞】 义：道义；得：得到；辞：推托。道义上不允许推辞。
相关词