最后更新时间:2024-08-13 16:00:09

语法结构分析

句子：“这个公司的市场策略十羊九牧，不同的部门各自为政，缺乏协同。”

• 主语：这个公司
• 谓语：缺乏
• 宾语：协同
• 定语：市场策略十羊九牧，不同的部门各自为政

句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。

词汇分析

• 十羊九牧：形容管理混乱，多头领导，缺乏统一指挥。
• 各自为政：各部门各自独立行动，不互相配合。
• 缺乏协同：缺少合作和协调。

语境分析

句子描述了一个公司内部管理混乱的情况，各部门之间缺乏合作和协调，导致市场策略执行不力。

语用学分析

句子在实际交流中用于批评或描述一个组织内部管理不善的情况，语气较为严肃和批评性。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

• 这个公司的市场策略混乱无序，各部门各自为政，缺乏协同合作。
• 由于各部门各自为政，这个公司的市场策略缺乏有效的协同。

文化与*俗

• 十羊九牧：源自**古代的成语，比喻管理混乱，多头领导。
• 各自为政：源自《左传·宣公十五年》，比喻各自独立行动，不互相配合。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：The market strategy of this company is like "ten sheep and nine shepherds," with different departments acting independently and lacking coordination.
• 日文翻译：この会社の市場戦略は「十羊九牧」のようで、異なる部門がそれぞれ独立して行動し、協調が欠如している。
• 德文翻译：Die Marktstrategie dieses Unternehmens ist wie "zehn Schafe und neun Hirten," mit verschiedenen Abteilungen, die unabhängig handeln und ohne Koordination.

翻译解读

• 重点单词：
  • 十羊九牧：ten sheep and nine shepherds
  • 各自为政：acting independently
  • 缺乏协同：lacking coordination

上下文和语境分析

句子在描述一个公司内部管理问题时使用，强调了部门之间的独立性和缺乏合作，这在任何文化背景下都是一个普遍的管理问题。

1. 【十羊九牧】   -十头羊倒用九个人放牧。比喻官多民少，赋税剥削很重。也比喻使令不一，无所适从。

2. 【各自为政】   -为政：管理政事，泛指行事。各自按自己的主张办事，不互相配合。比喻不考虑全局，各搞一套。

1. 【公司】    -一种工商业组织，经营产品的生产、商品流转或某些建设事业等。

2. 【十羊九牧】    -十头羊倒用九个人放牧。比喻官多民少，赋税剥削很重。也比喻使令不一，无所适从。

3. 【协同】    -各方互相配合协同作战； 协助请机修班协同安装设备。

4. 【各自为政】    -为政：管理政事，泛指行事。各自按自己的主张办事，不互相配合。比喻不考虑全局，各搞一套。

5. 【缺乏】    -（所需要的、想要的或一般应有的事物）没有或不够：材料～｜～经验｜～锻炼。

6. 【部门】    -组成某一整体的部分或单位：工业～｜文教～｜～经济学（如工业经济学、农业经济学）｜一本书要经过编辑、出版、印刷、发行等～，然后才能跟读者见面。