句子
由于官官相卫的现象，一些不法分子得以逍遥法外。
意思
最后更新时间:2024-08-16 14:57:52
1. 语法结构分析
句子：“由于官官相卫的现象，一些不法分子得以逍遥法外。”
- 主语：“一些不法分子”
- 谓语：“得以逍遥法外”
- 状语：“由于官官相卫的现象”
这是一个陈述句，使用了现在时态，表达了一种当前存在的现象。
2. 词汇学*
- 官官相卫：指官员之间相互包庇、保护。
- 不法分子：指违法的人。
- 逍遥法外：指犯罪分子没有受到法律的制裁，自由自在。
同义词扩展：
- 官官相卫：官官相护、官官相保
- 不法分子：犯罪分子、违法者
- 逍遥法外：逃脱法网、法外逍遥
3. 语境理解
这个句子揭示了一种社会现象，即由于官员之间的相互包庇，导致一些违法者没有受到应有的法律制裁。这种语境下，句子传达了对这种现象的不满和批评。
4. 语用学研究
在实际交流中，这个句子可能用于批评或讨论社会不公现象。它的使用场景可能是在新闻报道、政治评论或公众讨论中。句子带有明显的批评语气，表达了对这种现象的不满和担忧。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 由于官员之间的相互包庇，一些违法者得以逃脱法律制裁。
- 官官相卫的现象使得一些不法分子能够逍遥法外。
. 文化与俗
这个句子涉及传统文化中的“官场文化”，即官员之间的相互关系和行为准则。在历史上，官官相卫的现象并不罕见，这种文化现象在现代社会仍然存在，并受到广泛关注和批评。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：Due to the phenomenon of officials protecting each other, some criminals are able to escape legal punishment.
日文翻译：役人同士が互いに守り合う現象によって、一部の犯罪者が法の裁きを逃れている。
德文翻译：Aufgrund des Phänomens von Beamten, die sich gegenseitig schützen, können einige Verbrecher dem Gesetz entkommen.
重点单词：
- phenomenon (现象)
- officials (官员)
- protecting (保护)
- criminals (犯罪分子)
- escape (逃脱)
- legal punishment (法律制裁)
翻译解读：这些翻译准确地传达了原句的意思，即由于官员之间的相互保护，一些犯罪分子能够逃脱法律的制裁。
上下文和语境分析：在不同的语言和文化背景下，这个句子所揭示的社会现象具有普遍性，即官员之间的相互包庇可能导致法律的不公正执行。
相关成语
相关词