最后更新时间:2024-08-14 18:24:39

语法结构分析

句子：“他的画作终于被博物馆收藏，他向平愿了，觉得自己的努力没有白费。”

• 主语：“他的画作”、“他”
• 谓语：“被收藏”、“愿了”、“觉得”
• 宾语：“博物馆”、“自己的努力没有白费”
• 时态：一般现在时（“被收藏”、“愿了”、“觉得”）
• 语态：被动语态（“被收藏”）
• 句型：陈述句

词汇学习

• 画作：指绘画作品，艺术创作。
• 博物馆：收藏、展示艺术品和文物的机构。
• 收藏：收集并保存。
• 愿了：愿望实现。
• 努力：付出劳动和精力。
• 白费：徒劳无功。

语境理解

• 句子描述了一个艺术家得知自己的画作被博物馆收藏后的心情。
• 文化背景：在艺术界，作品被博物馆收藏是对艺术家的一种认可和荣誉。
• 社会习俗：艺术家通常希望自己的作品得到认可和保存。

语用学分析

• 使用场景：这个句子可能在艺术家得知好消息后的自述或他人的描述中出现。
• 礼貌用语：句子本身是客观陈述，没有明显的礼貌或不礼貌的语气。
• 隐含意义：艺术家感到满足和成就感。

书写与表达

• 不同句式表达：
  • “他的画作被博物馆收藏了，他的愿望实现了，他感到自己的努力没有白费。”
  • “博物馆终于收藏了他的画作，他实现了愿望，认为自己的努力得到了回报。”

文化与习俗

• 文化意义：在艺术文化中，作品被博物馆收藏是对艺术家的高度认可。
• 相关成语：“功不唐捐”（努力不会白费）。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：His paintings were finally collected by the museum, he fulfilled his wish, and felt that his efforts had not been in vain.
• 日文翻译：彼の絵画はついに博物館に収集され、彼は願いを叶え、努力が無駄でなかったと感じた。
• 德文翻译：Seine Gemälde wurden endlich vom Museum gesammelt, er erfüllte seinen Wunsch und fühlte, dass seine Anstrengungen nicht vergeblich waren.

翻译解读

• 重点单词：
  • collected (collected)
  • fulfilled (願いを叶えた)
  • in vain (無駄でなかった)

上下文和语境分析

• 上下文：这个句子可能出现在艺术家的个人博客、采访或新闻报道中。
• 语境：描述了一个艺术家的成就感和满足感，以及社会对艺术家的认可。

1. 【向平愿了】   -向平：即东汉时向长，字子平；了：了结。向平的心愿已了。指儿女都已婚嫁。

1. 【努力】    -勉力;尽力。

2. 【博物馆】    -搜集、保存、陈列和研究人类文明发展的实物以及自然标本的机构。通常分综合博物馆、专门博物馆、科学博物馆、历史博物馆和美术博物馆等类型。

3. 【向平愿了】    -向平：即东汉时向长，字子平；了：了结。向平的心愿已了。指儿女都已婚嫁。

4. 【没有】    -犹没收。

5. 【画作】    -绘画作品。

6. 【白费】    -徒然耗费：～力气｜～心思｜～时间。

7. 【终于】    -副词。到底；终究；毕竟试验终于成功了｜终于回来了｜终于，我们又见面了。

8. 【自己】    -代词。自身﹐本身； 自己人； 知己亲近;关系密切。

9. 【觉得】    -产生某种感觉：游兴很浓，一点儿也不～疲倦；认为（语气较不肯定）：我～应该先跟他商量一下。