最后更新时间:2024-08-11 01:26:46

语法结构分析

句子：“这个公园的设计充分利用了倚山傍水的地理优势，成为市民休闲娱乐的好去处。”

• 主语：这个公园的设计
• 谓语：充分利用了、成为
• 宾语：倚山傍水的地理优势、市民休闲娱乐的好去处
• 时态：一般过去时（充分利用了）和一般现在时（成为）
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇学*

• 这个公园的设计：指特定公园的规划和布局。
• 充分利用：最大限度地使用或发挥某物的优势。
• 倚山傍水：形容地理位置靠近山和水，环境优美。
• 地理优势：地理位置带来的有利条件。
• 市民：城市居民。
• 休闲娱乐：放松和娱乐的活动。
• 好去处：理想的地点或场所。

语境理解

• 特定情境：描述一个公园的设计如何利用自然环境优势，为市民提供休闲娱乐的场所。
• 文化背景：在**文化中，倚山傍水的环境常被视为理想的生活环境，象征着和谐与自然之美。

语用学研究

• 使用场景：在介绍公园设计、旅游宣传或城市规划的文本中常见。
• 效果：强调公园的自然美和实用性，吸引市民和游客。

书写与表达

• 不同句式：
  • 这个公园的设计巧妙地利用了其倚山傍水的地理优势，为市民提供了一个理想的休闲娱乐场所。
  • 由于充分利用了倚山傍水的地理优势，这个公园成为了市民休闲娱乐的首选之地。

文化与*俗

• 文化意义：倚山傍水的环境在**传统文化中常被视为吉祥和和谐的象征。
• 相关成语：“山清水秀”形容风景优美，与句子中的“倚山傍水”相呼应。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：The design of this park has fully utilized its geographical advantage of being nestled between mountains and beside waters, making it an ideal place for citizens to relax and enjoy themselves.
• 日文翻译：この公園のデザインは、山に寄り添い水辺に臨む地理的な利点を最大限に活用し、市民がリラックスして楽しむための理想的な場所となっています。
• 德文翻译：Das Design dieses Parks nutzt die geografischen Vorteile, die sich zwischen Bergen und am Wasser befinden, voll aus und macht ihn zu einem idealen Ort für die Bürger, um sich zu entspannen und zu genießen.

翻译解读

• 重点单词：
  • utilize (利用)
  • geographical advantage (地理优势)
  • nestled (倚靠)
  • ideal place (理想场所)

上下文和语境分析

• 上下文：句子可能出现在城市规划、旅游推广或公园介绍的文章中。
• 语境：强调公园设计的自然美和实用性，吸引市民和游客。

1. 【倚山傍水】   -倚：依靠；傍：临近。指地理位置靠近山岭和水流

1. 【优势】    -能压倒对方的有利形势； 指超过同类事物中其他情况的形势。

2. 【倚山傍水】    -倚：依靠；傍：临近。指地理位置靠近山岭和水流

3. 【公园】    -供公众游览休息的园林。

4. 【地理】    -土地﹑山川等的环境形势。今指全世界或一个地区的山川﹑气候等自然环境及物产﹑交通﹑居民点等社会经济因素的总的情况； 指研究地理的学科； 区域;区划； 地址； 风水。

5. 【娱乐】    -使人快乐；消遣：～场所｜到歌舞厅去～～；快乐有趣的活动：下棋是他最爱好的一种～。

6. 【市民】    -城市居民。

7. 【成为】    -变成。

8. 【设计】    -设下计谋； 根据一定要求﹐对某项工作预先制定图样﹑方案； 指搞设计工作的人。