句子
老兵在纪念活动中感今惟昔，回忆起战争年代的艰苦与牺牲。
意思
最后更新时间:2024-08-21 03:50:27
语法结构分析
句子：“老兵在纪念活动中感今惟昔，回忆起战争年代的艰苦与牺牲。”
- 主语：老兵
- 谓语：感今惟昔，回忆起
- 宾语：战争年代的艰苦与牺牲
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 老兵：指经历过战争的退伍军人。
- 纪念活动：为纪念特定**或人物而举行的活动。
- 感今惟昔：感叹现在的同时，怀念过去。
- 回忆起：想起过去的经历。
- 战争年代：指发生战争的时期。
- 艰苦：困难重重，不易克服。
- 牺牲：为了某种目的而放弃或失去生命。
语境理解
- 句子描述了老兵在纪念活动中对过去的战争经历的回忆和感慨。
- 文化背景：纪念活动通常与尊重和缅怀战争中的牺牲者有关，反映了社会对战争历史的重视。
语用学分析
- 使用场景：这种句子常出现在纪念活动、历史教育或退伍军人相关的文章中。
- 礼貌用语：句子表达了对老兵经历的尊重和敬意。
- 隐含意义：强调了战争的残酷和对老兵经历的深刻记忆。
书写与表达
- 可以改写为：“在纪念活动中，老兵深情地回忆起战争年代的艰难与牺牲。”
- 或者：“老兵在纪念活动中，对战争年代的艰苦与牺牲表达了深深的感慨。”
文化与*俗
- 文化意义：纪念活动体现了对历史的尊重和对战争牺牲者的缅怀。
- 相关成语：“感今惟昔”是一个成语，表达了对过去的怀念和对现在的感慨。
英/日/德文翻译
- 英文翻译："The veteran feels nostalgic and reminisces about the hardships and sacrifices of the wartime during the memorial event."
- 日文翻译："記念行事で、退役軍人は今を感じながら昔を懐かしんで、戦争時代の苦難と犠牲を思い出す。"
- 德文翻译："Der Veteran fühlt sich bei der Gedenkveranstaltung nostalgisch und erinnert sich an die Entbehrungen und Opfer der Kriegszeit."
翻译解读
- 重点单词：veteran（老兵）, memorial event（纪念活动）, reminisce（回忆）, wartime（战争年代）, hardships（艰苦）, sacrifices（牺牲）。
- 上下文和语境分析：翻译准确传达了原句的情感和意义，强调了老兵对战争经历的深刻记忆和对过去的怀念。
相关成语
1. 【感今惟昔】对当前的事物有所感触而怀念过去的人、事物或景物。
相关词
1. 【年代】 时代；时期；时间（多指过去较远的）：～久远｜黑暗～｜这件古董恐怕有～了；每一世纪中从“……十”到“……九”的十年，如1990-1999是20世纪90年代。
2. 【感今惟昔】 对当前的事物有所感触而怀念过去的人、事物或景物。
3. 【战争】 为实现一定的政治和经济目的而进行的武装斗争。是人类历史出现阶级以后的社会现象。是阶级间、民族间、国家间、政治集团间矛盾斗争的最高形式，以暴力手段反映政治实质。经济是战争的物质基础，科学技术的发展水平决定战争的方式，保存自己和消灭敌人是战争的基本原则。有正义战争、非正义战争两类。
4. 【牺牲】 古代为祭祀而宰杀的牲畜；为了正义的目的舍弃自己的生命：流血～｜为国～｜他～在战场上；放弃或损害一方的利益：～休息时间赶修机器。
5. 【老兵】 入伍时间长的战士：～退役；泛指长期在某一领域工作的人：爷爷是出息界的一名～。