最后更新时间:2024-08-08 11:07:58
1. 语法结构分析
- 主语：“那个律师”
- 谓语：“失去了”
- 宾语：“客户的信任和业界的尊重”
- 状语：“因为不公不法的辩护手段”
句子为简单陈述句，时态为一般过去时，语态为主动语态。
2. 词汇学*
- 那个律师：指特定的某位律师。
- 不公不法的辩护手段：指不公正和不合法的辩护方法。
- 失去了：表示不再拥有。
- 客户的信任：客户对律师的信赖。
- 业界的尊重：行业内对律师的认可和尊敬。
同义词扩展：
- 不公不法：不公正、不合法、不道德
- 辩护手段：辩护方法、辩护策略
- 失去：丧失、失去、丢失
- 信任：信赖、信心
- 尊重：尊敬、敬重
3. 语境理解
句子描述了一个律师因为使用不公正和不合法的辩护手段，导致失去了客户和行业的信任与尊重。这种行为在法律行业中是不被接受的，因为它破坏了法律的公正性和律师的职业道德。
4. 语用学研究
在实际交流中，这样的句子可能用于批评或谴责某律师的不当行为。它传达了对该律师行为的负面评价，并可能影响听众对该律师的看法。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 由于采用了不公不法的辩护手段，那位律师丧失了客户的信任和业界的尊重。
- 客户的信任和业界的尊重，因那个律师的不公不法辩护手段而荡然无存。
. 文化与俗
在法律文化中，律师的职业道德和行为准则至关重要。不公不法的辩护手段违背了这些准则，因此在法律界会受到严厉的批评和排斥。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译： "That lawyer lost the trust of clients and the respect of the industry due to unfair and illegal defense tactics."
日文翻译： 「その弁護士は、不公正で違法な防衛手段によって、クライアントの信頼と業界の尊敬を失った。」
德文翻译： "Dieser Anwalt verlor das Vertrauen der Klienten und das Respekt der Branche aufgrund unfairer und illegaler Verteidigungsmethoden."
重点单词：
- unfair and illegal defense tactics（不公不法の防衛手段）
- lost（失った）
- trust（信頼）
- respect（尊敬）
翻译解读： 在不同语言中，句子的核心意义保持一致，即律师因不公正和不合法的行为失去了信任和尊重。每种语言的表达方式略有不同，但都准确传达了原文的含义。
1. 【不公不法】 不公平待人，不遵守法律。形容为非作歹，仗势欺人的行为。
2. 【业界】 指企业界，也指企业界中各行业或某个行业。泛指某一行业。
3. 【信任】 相信并加以任用； 谓相信； 任随，听凭。
4. 【失去】 消失;失掉。
5. 【客户】 旧时指以租佃为生的人家（跟‘主户’相对）； 旧时指外地迁来的住户； 工厂企业或经纪人称来往的主顾；客商展销的新产品受到国内外～的欢迎。
6. 【尊重】 尊崇而敬重尊重权利｜尊重他的意见； 庄重放尊重些，不要过分放纵。
7. 【律师】 受当事人委托或法院指定，依法协助当事人进行诉讼，出庭辩护，以及处理有关法律事务的专业人员。
8. 【辩护】 为了保护别人或自己，提出理由、事实来说明某种见解或行为是正确合理的，或是错误的程度不如别人所说的严重不要替错误行为～ㄧ我们要为真理～； 法院审判案件时被告人为自己申辩或辩护人为被告人申辩～人 ㄧ～律师。