句子
面对自然灾害的威胁，农民们决定坚壁清野，以减少损失。
意思

最后更新时间:2024-08-15 11:07:39

语法结构分析

句子：“面对自然灾害的威胁，农民们决定坚壁清野，以减少损失。”

  • 主语：农民们
  • 谓语：决定
  • 宾语：坚壁清野
  • 状语：面对自然灾害的威胁，以减少损失

句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。

词汇学*

  • 面对：to face, to confront
  • 自然灾害：natural disaster
  • 威胁：threat
  • 农民们：farmers
  • 决定：to decide
  • 坚壁清野：to fortify defenses and clear the fields (a strategy to minimize damage during war or disaster)
  • 减少：to reduce
  • 损失：loss

语境理解

句子描述了农民们在面对自然灾害威胁时采取的一种防御措施，即加固防御并清理田野，以减少灾害带来的损失。这种做法在历史上常用于战争时期，但在现代也可能用于自然灾害的应对。

语用学分析

句子在实际交流中可能用于讨论灾害应对策略或农民的生存智慧。使用这种表达可以传达出农民的决心和智慧，同时也体现了对自然灾害的敬畏和应对策略的必要性。

书写与表达

  • 不同句式表达：
    • 为了减少损失，农民们在面对自然灾害的威胁时，决定坚壁清野。
    • 农民们决定在自然灾害威胁下坚壁清野，以减少损失。

文化与*俗

  • 坚壁清野：这个成语源自**古代军事策略，意指在敌人进攻前加固城墙并清理周围田野，以减少敌人可利用的资源。在现代，这个成语也可以用于比喻在面对困难或危机时采取的防御措施。

英/日/德文翻译

  • 英文翻译：Faced with the threat of natural disasters, the farmers decided to fortify their defenses and clear the fields to minimize losses.
  • 日文翻译：自然災害の脅威に直面して、農民たちは防壁を強化し、畑を掃除することを決定し、損失を最小限に抑える。
  • 德文翻译：Gegen die Bedrohung von Naturkatastrophen entschieden sich die Bauern, ihre Verteidigungsanlagen zu verstärken und die Felder zu räumen, um Verluste zu minimieren.

翻译解读

  • 重点单词：
    • fortify：加固
    • defenses：防御
    • clear：清理
    • minimize：最小化
    • losses：损失

上下文和语境分析

句子在讨论自然灾害应对策略的上下文中非常合适，强调了农民的主动性和预防措施的重要性。这种策略不仅体现了农民的智慧，也反映了人类与自然灾害斗争的历史和文化。

相关成语

1. 【坚壁清野】坚壁：坚固壁垒；清野：清除郊野。对付强敌入入侵的一种方法。使敌人既攻不下据点，又抢不到物资。

相关词

1. 【农民】 指务农的人。

2. 【决定】 对如何行动做出主张领导上～派他去学习ㄧ这件事情究竟应该怎么办，最好是由大家来～； 决定的事项这个问题尚未做出～ㄧ组长们回去要向本组传达这项～； 某事物成为另一事物的先决条件；起主导作用存在～意识ㄧ这件事～了他未来的生活道路； 客观规律促使事物一定向某方面发展变化～性ㄧ～因素。

3. 【减少】 减去一部分～人员 ㄧ～麻烦ㄧ工作中的缺点～了。

4. 【坚壁清野】 坚壁：坚固壁垒；清野：清除郊野。对付强敌入入侵的一种方法。使敌人既攻不下据点，又抢不到物资。

5. 【威胁】 威逼胁迫。用威力使人服从。

6. 【损失】 损毁丧失。

7. 【自然灾害】 水、旱、病、虫、鸟、兽、风、雹、霜冻、地震等自然现象造成的灾害。