最后更新时间:2024-08-20 23:24:21

1. 语法结构分析

句子：“这对夫妻的爱情情坚金石，经历了无数风雨依然坚定不移。”

• 主语：“这对夫妻的爱情”
• 谓语：“经历了”和“依然坚定不移”
• 宾语：“无数风雨”
• 时态：一般过去时（“经历了”）和现在时（“依然坚定不移”）
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

2. 词汇学*

• 情坚金石：形容爱情非常坚固，如同金石一般不可摧毁。
• 经历了：表示经历过某种**或过程。
• 无数风雨：比喻经历了许多困难和挑战。
• 依然：表示尽管经历了某些事情，但状态或情况没有改变。
• 坚定不移：形容意志或态度非常坚定，不会改变。

3. 语境理解

• 这个句子描述了一对夫妻的爱情经历了许多困难和挑战，但他们的爱情依然坚固不变。
• 文化背景：在**文化中，金石常用来比喻坚固和永恒，如“金石良言”。

4. 语用学研究

• 这个句子可以用在庆祝结婚纪念日、表达对长久爱情的赞美或鼓励他人面对困难时保持坚定。
• 隐含意义：强调爱情的坚韧和持久，鼓励人们在面对困难时保持信念。

5. 书写与表达

• 不同句式表达：“尽管经历了无数风雨，这对夫妻的爱情依然坚如金石。”
• 增强语言灵活性：“这对夫妻的爱情，历经风雨，依旧坚不可摧。”

. 文化与俗

• 金石在**文化中常用来比喻坚固和永恒，如“金石良言”。
• 成语“情坚金石”源自**传统文化，强调爱情的坚固和不可摧毁。

7. 英/日/德文翻译

• 英文翻译：The love of this couple is as steadfast as gold and stone, enduring countless storms yet remains unwavering.

• 日文翻译：この夫婦の愛は金石の如く堅固で、無数の嵐を経験しても依然として揺るがない。

• 德文翻译：Die Liebe dieses Ehepaares ist so standhaft wie Gold und Stein, hat unzählige Stürme überstanden und bleibt unerschütterlich.

• 重点单词：

  • steadfast (英) / 堅固 (日) / standhaft (德)：坚固的，坚定的
  • enduring (英) / 経験しても (日) / überstanden (德)：经历，忍受
  • unwavering (英) / 揺るがない (日) / unerschütterlich (德)：坚定不移的

• 翻译解读：这些翻译都准确地传达了原句的意思，强调了爱情的坚固和持久，以及在困难面前的坚定不移。

1. 【坚定不移】   -移：改变，变动。稳定坚强，毫不动摇。

2. 【情坚金石】   -彼此感情像金石一样牢固。

1. 【依然】    -依旧：风景～；仍然：～如故｜时至今日，问题～没有得到解决。

2. 【坚定不移】    -移：改变，变动。稳定坚强，毫不动摇。

3. 【夫妻】    -丈夫和妻子结发～。

4. 【情坚金石】    -彼此感情像金石一样牢固。

5. 【无数】    -无法计算。极言其多； 没有限定的数量或规定的次数； 不知底细。

6. 【爱情】    -男女相爱的感情。

7. 【经历】    -亲身见过、做过或遭受过：他一生～过两次世界大战；亲身见过、做过或遭受过的事：生活～。

8. 【风雨】    -风和雨～无阻ㄧ～大作； 比喻艰难困苦经～，见世面。