句子
由于战争的爆发，许多家庭妻离子散，无法团聚。
意思
最后更新时间:2024-08-16 07:44:47
语法结构分析
句子：“由于战争的爆发，许多家庭妻离子散，无法团聚。”
- 主语：“许多家庭”
- 谓语：“妻离子散，无法团聚”
- 状语：“由于战争的爆发”
这个句子是一个陈述句，使用了现在时态，描述了一个由于战争爆发而导致的结果。
词汇学*
- 战争：指***的军事冲突。
- 爆发：突然发生。
- 家庭：由共同居住的人组成的社会单位。
- 妻离子散：形容家庭成员分散，无法团聚。
- 团聚：指分散的家人重新聚集在一起。
语境理解
这个句子描述了战争对普通家庭的影响，强调了战争带来的破坏性和分离的痛苦。在特定的情境中，这个句子可能用于讨论战争的后果，或者表达对和平的渴望。
语用学分析
在实际交流中，这个句子可能用于表达对战争的谴责，或者对受战争影响的家庭的同情。它传达了一种悲观的情绪，强调了战争对人类生活的负面影响。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “战争的爆发导致了众多家庭的分离，使他们难以团聚。”
- “由于战争的突然发生，许多家庭成员被迫分离，无法重新聚集。”
文化与*俗
这个句子涉及到了战争这一普遍存在的社会现象，反映了人类历史中不断重复的悲剧。在不同的文化中，战争往往被视为破坏和苦难的象征。
英/日/德文翻译
- 英文：Due to the outbreak of war, many families are torn apart and unable to reunite.
- 日文：戦争の勃発により、多くの家族が離散し、再会できない。
- 德文：Aufgrund des Ausbruchs eines Krieges sind viele Familien auseinandergebrochen und können nicht wiedervereinigen.
翻译解读
- 英文：强调了战争爆发的直接后果是家庭的分离和无法团聚。
- 日文：使用了“勃発”来表达战争的突然发生，以及“離散”来描述家庭的分离。
- 德文：使用了“Ausbruch”来表示战争的爆发，以及“auseinandergebrochen”来描述家庭的分离。
上下文和语境分析
这个句子通常出现在讨论战争影响、和平倡议或者历史**的背景下。它强调了战争对个人和家庭层面的深远影响，以及对和平的渴望。
相关成语
1. 【妻离子散】 一家子被迫分离四散。
相关词