句子
他因为赌博欠下了巨额债务，现在囊空如洗，连基本的生活都难以维持。
意思

最后更新时间:2024-08-15 04:56:20

1. 语法结构分析

句子：“他因为赌博欠下了巨额债务，现在囊空如洗，连基本的生活都难以维持。”

  • 主语：他

  • 谓语：欠下、囊空如洗、难以维持

  • 宾语：巨额债务、基本的生活

  • 状语：因为赌博、现在

  • 时态：现在完成时（欠下）和现在时（囊空如洗、难以维持）

  • 句型：陈述句

2. 词汇学*

  • 他：代词，指代某个人。
  • 因为：连词，表示原因。
  • 赌博：名词，指一种非法或高风险的游戏活动。
  • 欠下：动词，表示未能偿还债务。
  • 巨额：形容词，表示数量巨大。
  • 债务：名词，表示欠款。
  • 现在：副词，表示当前时间。
  • 囊空如洗：成语，表示口袋里没有钱。
  • 连：副词，表示甚至。
  • 基本：形容词，表示最基础的。
  • 生活：名词，表示日常生存状态。
  • 难以维持：动词短语，表示无法继续保持。

3. 语境理解

  • 句子描述了一个人因为赌博而陷入经济困境，无法维持基本生活。
  • 这种情境在社会中较为常见，赌博被视为一种不良行为，可能导致严重的经济和社会问题。

4. 语用学研究

  • 句子在实际交流中可能用于警告、劝诫或描述某人的不幸遭遇。
  • 语气的变化可能影响听者的感受，如同情、警觉或厌恶。

5. 书写与表达

  • 不同句式表达：
    • “由于赌博，他背负了巨额债务，如今身无分文，生活陷入困境。”
    • “他因沉迷赌博而负债累累，现在一贫如洗，生活难以维系。”

. 文化与俗

  • 赌博在许多文化中被视为不良行为，可能导致家庭破裂和社会问题。
  • “囊空如洗”是一个成语，形象地描述了经济困境。

7. 英/日/德文翻译

  • 英文翻译：He has accumulated massive debts due to gambling, and now he is penniless, struggling to maintain even the basic necessities of life.

  • 日文翻译：彼はギャンブルで巨額の借金を背負い、今は財布が空っぽで、最低限の生活も維持できない状態だ。

  • 德文翻译：Er hat aufgrund von Glücksspiel große Schulden gemacht und ist jetzt pleite, kaum in der Lage, seinen Lebensunterhalt zu sichern.

  • 重点单词：

    • 赌博：gambling（英）、ギャンブル（日）、Glücksspiel（德）
    • 巨额债务：massive debts（英）、巨額の借金（日）、große Schulden（德）
    • 囊空如洗：penniless（英）、財布が空っぽ（日）、pleite（德）
    • 难以维持：struggling to maintain（英）、維持できない（日）、kaum in der Lage zu sichern（德）

  • 翻译解读：

    • 英文翻译保留了原句的时态和语态，强调了赌博的负面后果。
    • 日文翻译使用了“財布が空っぽ”这一表达，形象地描述了经济困境。
    • 德文翻译使用了“pleite”和“kaum in der Lage zu sichern”，传达了同样的困境和无力感。

  • 上下文和语境分析：

    • 句子在不同语言中的翻译都强调了赌博导致的严重经济后果，反映了不同文化中对赌博的负面看法。
相关成语

1. 【囊空如洗】口袋里空得象洗过一样。形容口袋里一个钱也没有。

相关词

1. 【债务】 在债的关系中债务人向债权人承担的作或不作一定行为的义务。比如在运输合同中，承运人所具有的根据托运人的要求将货运至规定地点的义务。

2. 【囊空如洗】 口袋里空得象洗过一样。形容口袋里一个钱也没有。

3. 【因为】 连词。表示原因或理由。

4. 【巨额】 属性词。数量很大的（钱财）：～贷款｜～资金｜为国家创造了～财富。

5. 【生活】 指人或生物的各种活动文化生活｜政治生活｜蟋蟀的生活； 进行各种活动我们生活在一个开辟人类新历史的光辉时代； 活着；保存生命民非水火不生活； 生计；衣、食、住、行等方面的情况生活水平不断提高； 方言。活儿做生活｜这生活做得灵巧。

6. 【维持】 维系;保持； 维护;帮助； 主持;保持。

7. 【赌博】 用斗牌、掷色子（shǎi•zi）等形式，拿财物作注比输赢丨；政治～（在政治上冒险争输赢）。

8. 【难以】 不能﹔不易。