句子
为了保护家人，他如赴汤火，不顾个人安危。
意思
最后更新时间:2024-08-16 06:18:28
语法结构分析
句子“为了保护家人，他如赴汤火，不顾个人安危。”是一个复合句，包含两个分句。
- 主语：他
- 谓语：如赴汤火，不顾个人安危
- 宾语：无明确宾语，但“保护家人”可以视为目的状语。
时态：一般现在时，表示当前或普遍的情况。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇分析
- 为了：介词，表示目的或原因。
- 保护：动词，表示防止受到伤害。
- 家人：名词，指家庭成员。
- 如赴汤火：成语，比喻不顾危险去做某事。
- 不顾：动词，表示不考虑或不理会。
- 个人安危：名词短语，指个人的安全与危险。
语境分析
句子表达了一个人为了保护家人愿意冒极大的风险，甚至不顾自己的安全。这种行为在许多文化中都被视为高尚和值得尊敬的。
语用学分析
这个句子在实际交流中可能用于赞扬某人的勇敢和牺牲精神。它传达了一种强烈的情感和责任感，可能在讲述英雄故事或表达对某人的敬意时使用。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 他为了家人的安全，甘愿冒生命危险。
- 为了保护他所爱的人，他愿意面对任何危险。
文化与*俗
句子中的“如赴汤火”是一个中文成语，源自古代的战争比喻，表示不顾一切危险去完成任务。这个成语在**文化中常用来形容英勇无畏的行为。
英/日/德文翻译
英文翻译：For the sake of protecting his family, he is willing to go through fire and water, disregarding his own safety.
日文翻译：家族を守るために、彼は水火をものともせず、自分の安全を顧みない。
德文翻译：Um seine Familie zu schützen, ist er bereit, Feuer und Wasser zu durchlaufen und seine eigene Sicherheit zu ignorieren.
翻译解读
- 英文：使用了“go through fire and water”来表达“如赴汤火”的意思，这是英文中类似的比喻表达。
- 日文：使用了“水火をものともせず”来表达“如赴汤火”的意思，这是日文中类似的比喻表达。
- 德文：使用了“Feuer und Wasser zu durchlaufen”来表达“如赴汤火”的意思，这是德文中类似的比喻表达。
上下文和语境分析
这个句子通常出现在强调个人牺牲和家庭价值观的语境中。它可能出现在新闻报道、个人故事、文学作品或日常对话中，用以表达对某人无私行为的赞赏。
相关成语
1. 【如赴汤火】好像迈进开水和火中。比喻进入极其危险的境地。
相关词