句子
她心活面软，对陌生人的求助总是伸出援手。
意思
最后更新时间:2024-08-20 12:00:49
1. 语法结构分析
句子：“她心活面软，对陌生人的求助总是伸出援手。”
- 主语：她
- 谓语：心活面软，伸出援手
- 宾语：无直接宾语，但“伸出援手”隐含了宾语（即帮助的对象）
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
2. 词汇学*
- 心活面软：形容人性格温和、容易被打动，愿意帮助他人。
- 陌生人：不熟悉的人。
- 求助：请求帮助。
- 伸出援手：提供帮助。
同义词扩展：
- 心活面软：心软、慈悲、同情心
- 陌生人：外人、生人
- 求助：求援、请求帮助
- 伸出援手：施以援手、帮助
3. 语境理解
句子描述了一个性格温和、乐于助人的人。在特定情境中，这种描述可能用于赞扬某人的善良品质，或者在讨论社会互助精神时作为例证。
4. 语用学研究
- 使用场景：社交场合、个人介绍、讨论道德品质时。
- 礼貌用语：句子本身带有正面评价，用于赞扬他人。
- 隐含意义：强调个人的善良和乐于助人的品质。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 她性格温和，总是乐于帮助陌生人。
- 面对陌生人的求助，她总是毫不犹豫地伸出援手。
. 文化与俗
- 文化意义：在**文化中，乐于助人被视为美德。
- 相关成语：“助人为乐”、“雪中送炭”
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：She is soft-hearted and always extends a helping hand to strangers in need.
日文翻译：彼女は心が柔らかく、見知らぬ人の助けを求めるといつも手を差し伸べます。
德文翻译：Sie ist weichherzig und streckt immer ein Hilfswilliges Hand aus, wenn Fremde um Hilfe bitten.
重点单词：
- soft-hearted (心活面软)
- extend a helping hand (伸出援手)
- strangers in need (陌生人的求助)
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的正面评价和乐于助人的品质。
- 日文翻译强调了“心が柔らかく”和“手を差し伸べます”，传达了同样的意思。
- 德文翻译使用了“weichherzig”和“Hilfswilliges Hand”，也准确表达了原句的含义。
上下文和语境分析：
- 在不同语言中，句子都传达了一个人乐于助人的品质，这种品质在各种文化中都被视为正面和值得赞扬的。
相关成语
1. 【心活面软】比喻自己没有一点主见，就是相信别人的话。
相关词