句子
这家企业在市场竞争中逐渐力蹙势穷，最终被其他公司收购。
意思
最后更新时间:2024-08-12 23:01:38
语法结构分析
句子：“这家企业在市场竞争中逐渐力竭势穷，最终被其他公司收购。”
- 主语：这家企业
- 谓语：逐渐力竭势穷、被收购
- 宾语：无直接宾语，但“被其他公司收购”中的“其他公司”可以视为间接宾语。
- 时态：过去时（“逐渐力竭势穷”和“被收购”）
- 语态：被动语态（“被收购”）
- 句型：陈述句
词汇学*
- 这家企业：指代某个具体的公司或企业。
- 市场竞争：指在市场上为了争夺市场份额而进行的竞争。
- 逐渐：表示过程是逐步进行的。
- 力竭势穷：形容力量和势头都已耗尽，无法继续。
- 最终：表示最后的结果。
- 被收购：指被其他公司购买或合并。
语境理解
- 句子描述了一个企业在市场竞争中逐渐失去竞争力，最终被其他公司收购的情况。
- 这种描述常见于商业新闻或分析报告中，用以说明市场竞争的残酷性和企业生存的不易。
语用学研究
- 句子在实际交流中可能用于分析市场动态、企业战略或经济趋势。
- 使用被动语态“被收购”强调了企业是被动的接受者，而非主动的决策者。
书写与表达
- 可以改写为：“在市场竞争的压力下，这家企业最终失去了竞争力，被其他公司所收购。”
- 或者：“这家企业由于在市场竞争中力竭势穷，最终成为了其他公司的收购目标。”
文化与*俗
- “力竭势穷”这个成语在**文化中常用来形容在竞争或斗争中力量和势头都已耗尽。
- 企业被收购在商业文化中是一个常见的现象，反映了市场经济中的优胜劣汰原则。
英/日/德文翻译
- 英文：This company gradually exhausted its strength and momentum in the market competition, and was eventually acquired by other companies.
- 日文：この企業は市場競争で徐々に力を尽くし、勢いを失い、最終的に他の企業に買収されました。
- 德文：Dieses Unternehmen verbrauchte im Marktwettbewerb allmählich seine Kräfte und Schwungkraft und wurde schließlich von anderen Unternehmen übernommen.
翻译解读
- 英文翻译保留了原句的时态和语态，同时使用了“exhausted its strength and momentum”来对应“力竭势穷”。
- 日文翻译中使用了“徐々に力を尽くし、勢いを失い”来表达“逐渐力竭势穷”。
- 德文翻译中使用了“verbrauchte allmählich seine Kräfte und Schwungkraft”来对应“逐渐力竭势穷”。
上下文和语境分析
- 句子通常出现在商业分析、市场报告或新闻报道中，用以说明企业在市场竞争中的不利地位和最终结果。
- 在更广泛的语境中，这种描述也反映了市场经济中的竞争机制和企业生存的挑战。
相关成语
1. 【力蹙势穷】蹙：局促。力量穷尽而无法进展。
相关词