句子
小张对新搬来的邻居总是保持警惕，心中充满了投杼之疑。
意思
最后更新时间:2024-08-21 14:48:13
语法结构分析
句子：“小张对新搬来的邻居总是保持警惕，心中充满了投杼之疑。”
- 主语：小张
- 谓语：保持
- 宾语：警惕
- 状语：对新搬来的邻居、总是
- 补语：心中充满了投杼之疑
这个句子是一个陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。句子的结构清晰，主谓宾齐全，通过状语和补语进一步丰富了句子的含义。
词汇学习
- 小张：人名，指代一个具体的人。
- 新搬来的邻居：指最近搬到附近的人。
- 保持：维持某种状态或关系。
- 警惕：对可能的危险或问题保持警觉。
- 心中：内心，思想或情感的所在。
- 充满了：充满，填满。
- 投杼之疑：成语，比喻因疑心而产生的猜疑。
语境理解
这个句子描述了小张对新邻居的态度和心理状态。在特定的情境中，可能是因为社区的安全问题、个人经历或其他社会因素，小张对新邻居持有怀疑态度。
语用学分析
在实际交流中，这个句子可能用于描述一个人对新环境或新人的不信任感。语气的变化可能会影响听者对小张态度的理解，例如，如果语气带有讽刺或不满，可能意味着小张的行为被认为是过度警惕或不友好。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 小张总是对新搬来的邻居保持警惕，内心充满了疑虑。
- 新邻居的到来让小张心中充满了投杼之疑，他总是保持警惕。
文化与习俗
投杼之疑是一个成语，源自《左传·僖公二十五年》，原文是“投杼之疑，不可不察也”。这个成语用来形容因为疑心而产生的猜疑，反映了古代社会中人们对陌生人的警惕心理。
英/日/德文翻译
- 英文：Xiao Zhang always remains vigilant towards the new neighbors, filled with suspicion in his heart.
- 日文：張さんは新しく引っ越してきた隣人に対して常に警戒しており、心の中では疑念に満ちています。
- 德文：Xiao Zhang bleibt stets wachsam gegenüber den neuen Nachbarn und ist in seinem Herzen voller Misstrauen.
翻译解读
在翻译过程中，保持了原句的结构和意义，同时考虑了不同语言的表达习惯和文化背景。例如，在日文中，使用“心の中では”来表达“心中”，在德文中，使用“in seinem Herzen”来表达相同的意思。
上下文和语境分析
这个句子可能在讨论社区关系、人际信任或个人心理状态的上下文中出现。理解小张的行为背后的原因，以及这种态度可能对社区和谐产生的影响，是分析这个句子的重要部分。
相关成语
1. 【投杼之疑】投杼：抛下织布的梭子。比喻没有事实依据的谣言所赞成的疑虑。
相关词