句子
她因为家庭负担重，学业上的天步艰难，常常感到力不从心。
意思
最后更新时间:2024-08-15 23:13:14
1. 语法结构分析
句子：“她因为家庭负担重，学业上的天步艰难，常常感到力不从心。”
- 主语：她
- 谓语：感到
- 宾语：力不从心
- 状语：因为家庭负担重，学业上的天步艰难，常常
这个句子是一个陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
2. 词汇学*
- 她：代词，指代一个女性个体。
- 因为：连词，表示原因。
- 家庭负担重：名词短语，表示家庭责任或经济压力大。
- 学业上的天步艰难：名词短语，表示学*过程中遇到的困难。
- 常常：副词，表示频率。
- 感到：动词，表示心理状态。
- 力不从心：成语，表示能力不足以应对当前的任务或情况。
3. 语境理解
这个句子描述了一个女性因为家庭和学业的压力而感到无法应对的情况。在特定的情境中，这可能反映了社会对个人多重角色的期望和压力。
4. 语用学研究
这个句子在实际交流中可能用于表达同情、理解或提供帮助的场景。它传达了一种无奈和求助的语气。
5. 书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 由于家庭负担和学业困难，她经常感到无法应对。
- 她经常因为沉重的家庭责任和学业挑战而感到力不从心。
. 文化与俗
句子中的“力不从心”是一个成语，源自传统文化，常用于描述个人在面对困难时的无力感。这个成语反映了人对于责任和能力的传统观念。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：She often feels overwhelmed because of the heavy family burden and the difficult academic challenges.
日文翻译：彼女は家庭の重い負担と学業の困難のため、よく力不足を感じる。
德文翻译：Sie fühlt sich oft überfordert wegen der schweren familiären Last und den schwierigen akademischen Herausforderungen.
翻译解读
- 英文：使用了“overwhelmed”来表达“力不从心”的意思，强调了情感上的压力。
- 日文：使用了“力不足”来直接翻译“力不从心”，保持了原意。
- 德文：使用了“überfordert”来表达“力不从心”，同样强调了情感上的压力。
上下文和语境分析
这个句子可能在讨论个人压力、社会期望或心理健康的话题中出现。它揭示了个人在多重压力下的心理状态，可能引发对社会支持系统或个人应对策略的讨论。
相关成语
相关词