句子
为了准备即将到来的比赛，运动员们席不暇温地训练。
意思
最后更新时间:2024-08-19 18:05:40
语法结构分析
句子：“为了准备即将到来的比赛，**员们席不暇温地训练。”
- 主语：**员们
- 谓语：训练
- 状语：为了准备即将到来的比赛，席不暇温地
这个句子是一个陈述句，使用了现在进行时态来描述**员们正在进行的行为。状语“为了准备即将到来的比赛”说明了训练的目的，而“席不暇温地”则形容了训练的紧张和密集程度。
词汇学*
- 为了：表示目的或原因。
- 准备：进行必要的安排或训练以应对某事。
- 即将到来：很快就要发生。
- 比赛：竞争性的活动，通常有胜负。
- **员：从事体育**的人。
- 席不暇温：形容非常忙碌，没有时间休息。
- 训练：通过练*来提高技能或体能。
语境理解
这个句子描述了员们在比赛前的紧张训练状态。语境中可能包含了对体育精神的赞扬，以及对员努力和奉献的认可。
语用学分析
在实际交流中，这样的句子可能用于描述员的备战情况，或者用来鼓励和赞扬他们的努力。语气的变化可能会影响听者对员努力程度的感知。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- **员们为了即将到来的比赛，正在紧张地训练。
- 面对即将到来的比赛，**员们正全力以赴地进行训练。
文化与*俗
句子中的“席不暇温”是一个成语，源自《左传·僖公二十五年》，原意是指坐席还没有暖和起来，形容非常忙碌，没有时间休息。这个成语体现了**文化中对勤奋和努力的重视。
英/日/德文翻译
- 英文：The athletes are training tirelessly in preparation for the upcoming competition.
- 日文：アスリートたちは、近く開催される大会に備えて、休む間もなく訓練しています。
- 德文：Die Athleten trainieren unermüdlich, um sich auf den bevorstehenden Wettbewerb vorzubereiten.
翻译解读
在英文翻译中，“tirelessly”对应“席不暇温”，传达了**员们不懈努力的精神。日文翻译中使用了“休む間もなく”来表达同样的意思。德文翻译中的“unermüdlich”也是一个强调不懈努力的词汇。
上下文和语境分析
这个句子可能在体育报道、员访谈或鼓励性的文章中出现，强调员的辛勤训练和对比赛的重视。在不同的语境中，句子的含义可能会有所不同，但核心信息是**员们为了比赛而付出的努力。
相关成语
1. 【席不暇温】 席：坐席；暇：空闲。连座席还没有来得及坐热就起来了。形容很忙，多坐一会儿的时间都没有。
相关词